- Sumário
- Requerimento para a obtenção de licença de impressão de um elogio a Crescentini, com despacho para o censor (28 de Fevereiro de 1800), parecer (1 de Março de 1800) e concessão de licença (26 de Abril de 1800)
- Ano
- 1800
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- Real Mesa Censória, caixa 38, doc. 70
Senhor,
Diz José Caravita que ele fez imprimir com licença de vossa alteza a ordem que apresenta com o seu original. E porque pera correr necessita de nova faculdade, pede a vossa alteza seja servido permitir-lhe na forma do estilo
Espera receber mercê.
Pode correr por despacho de 26 de Abril de 1800
Manda o príncipe nosso senhor que o censor régio João Guilherme Cristianno Muller veja o manuscrito incluso e o remeta a esta Mesa com o seu parecer. Lisboa, 28 de Fevereiro de 1800
XXXXX XXXXX
Diz José Caravita que ele pretende imprimir o papel que apresenta, e porque necessita para isso de licença de vossa alteza real, pede a vossa alteza real seja servida conceder-lhe a dita licença.
Espera receber mercê.
Imprima-se por despacho do 1.º de Março de 1800
Senhor,
Examinando, por ordem de vossa alteza real, o elogio do cantor da ópera, Crescentini, nao achei nele coisa alguma contrária às leis e serviço de vossa alteza real e por tanto não vejo motivo de se lhe recusar a faculdade pedida, sendo vossa alteza real servido de lha conceder. Lisboa, 1 de Março de 1800.
João Guilherme Cristiano Muller
In lode del Signore Girolamo Crescentini
Anacreontica
A te questi miei Carmini
Consacro, o Crescentini,
Ove a lodare accingomi
I pregi tuoi divini.
Dagli Anni primi, e teneri
Jo ti conobbi, e allora
Dissi, che un di propizia
Dovea spuntar l’Aurora.
Celere a tal presagio
Come arboscello in Campo
Ben coltivato, e florido.
Tu germogliasti a un lampo.
Giunto alle stelle il merito
Con la sonora tromba
Per tutto l’Orbe sferico
La fama tua rimbomba.
Ora sei impareggiabile,
Non han la forza istessa
Altri, benche sian celebri
Il Mondo lo Confessa
Con arte, e con melliflua
Voce, che tanto esprime,
Lieto salisti al Culmine
Del tuo cantar sublime.
Di Scena poi al carattere,
Sia fiero, o pur sereno,
Nell’ascoltarti muovonsi
Tutti gli affetti in seno
Quanto di vago, e nobile
Unir può la Natura
O Crescentini Amabile
In te tutto si appura.
Lassù nell’Alto Empireo
Tanto piacevol sei,
Che al tuo bel canto Armonico
Fanno eco ancor gli Dei.
Lisbona si scientifica
Avvezza al Canto, e al suono,
Vanne superbo, e turgido,
J’offre il fuo core in dono
Vivrai per fin, che piaceti
In questa terra Amica,
acrescere
E crescerà il tuo nomine e andrà il tuo nome
Qual quercia in selva Antica,
Che ingagliardisce al turbine,
E ai nembi, e alla tempesta
Di mille rami intrepida
Offrendo và la testa.
Imprima-se e torne a conferir. Lisboa, 1 de Março de 1800
XX XX XX
In contra segno del giubilo per viverdello nell’anni corrente al su Teatro di S. Carlo e ed in testimoni dell piu tenera gratitudiae
Giuseppe Caravita
Snr.
Diz Joze Caravita, que ele fez imprimir com Licensa de V. A.
a Ordem q. apresenta com o seo Original: e por q. pera correr ne=
cessita de nova Faculd.e
P. a V. A. Seja Servido
permetir-lhe na forma do est.º
Pode correr, p.r desp.º de 26 de Abril
de 1800
E. R. M.ce
Manda o Principe N. Snr. q. o Censor Regio João
Guilherme Cristianno Muler veja o manuscri-
pto incluzo e o remeta a esta Meza com o seu
parecer. Lx.ª 28 de Fever.º de 1800
XXXXX XXXXX
Diz Jozé Caravita, que ele pertende imprimir o Papel que
apresenta; e por q. necessita para isso de Licenca de V. A. R.
P. a V. Al.za R. Seja Servida
conceder-lhe a dita Licenca
Imp.e p.r desp.º do 1.º de Março de 1800
E. R. M.ce
Senhor
Senhor,
Examinando, por Ordem de Vos.ª Alt.ª Real, o Elo=
gio do Cantor da Opera, Crescentini, nao achei nelle cousa
alguma contraria ás Leis, e Serviço de Voss.ª Alt.ª Real, e
por tanto não vejo motivo de se lhe recusar a facul=
dade pedida; Sendo Voss.ª Alt.ª Real Servido de lha
conceder. Lisb.ª 1 de Março de 1800.
João Guilh.me Christ.o Muller
In lode del Sig.re Girolamo Crescentini
Anacreontica
A te questi miei Carmini
Consacro, o Crescentini,
Ove a lodare accingomi
I pregi tuoi divini.
Dagli Anni primi, e teneri
Jo ti conobbi, e allora
Dissi, che un di propizia
Dovea spuntar l’Aurora.
Celere a tal presagio
Come arboscello in Campo
Ben coltivato, e florido.
Tu germogliasti a un lampo.
Giunto alle stelle il merito
Con la sonora tromba
Per tutto l’Orbe sferico
La fama tua rimbomba.
Ora sei impareggiabile,
Non han la forza istessa
Altri, benche sian celebri
Il Mondo lo Confessa
Con arte, e con melliflua
Voce, che tanto esprime,
Lieto salisti al Culmine
Del tuo cantar sublime.
Di Scena poi al carattere,
Sia fiero, o pur sereno,
Nell’ascoltarti muovonsi
Tutti gli affetti in seno
Quanto di vago, e nobile
Unir può la Natura
O Crescentini Amabile
In te tutto si appura.
Lassù nell’Alto Empireo
Tanto piacevol sei,
Che al tuo bel canto Armonico
Fanno eco ancor gli Dei.
Lisbona si scientifica
Avvezza al Canto, e al suono,
Vanne superbo, e turgido,
J’offre il fuo core in dono
Vivrai per fin, che piaceti
In questa terra Amica,
acrescere
E crescerà il tuo nomine e andrà il tuo nome
Qual quercia in selva Antica,
Che ingagliardisce al turbine,
E ai nembi, e alla tempesta
Di mille rami intrepida
Offrendo và la testa.
Imprimase e torne a Conferir Lx.ª 1 de Março de 1800
XX XX XX In contra segno del giubilo per vive'dello nell’anni
Corrente al Su teatro si S. Carlo e dello ed
In testimoni dell piu tenera gratitudiae
Giuseppe Caravitas