Sumário
Requerimento para a impressão dramas Nitteti e Antígono com o parecer do censor e registo dos despachos (3 de Outubro de 1799, 20 de Dezembro de 1799, 23 de Dezembro de 1799 e 18 Janeiro de 1800)
Ano
1799
Biblioteca/Arquivo
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Cota
Real Mesa Censória, caixa 37, nº 15 (a)

Manda o príncipe nosso senhor que o censor régio Francisco Xavier de Oliveira veja estes dois cadernos e com o seu parecer o remeta a esta Mesa.

Lisboa, 3 de Outubro de 1799

 

Negrão

Francisco Carvalho

 

Senhor

 

Diz António Manuel Policarpo da Silva que ele pretende fazer imprimir os dois dramas de Metastásio intitulados Nitteti e Antígono para o que pede a vossa alteza seja servido conceder-lhe a licença do estilo.

 

Espera receber mercê

 

António Manuel Policarco da Silva

 

 

Dê-se vista ao editor por tempo de quinze dias

Lisboa, 23 de Dezembro de 1799

 

Deu-se o extracto e os manuscritos em 18 de Janeiro de 1800

 

 

Senhor

 

Qual destes

 dois dramas que pretende imprimir o suplicante está mais indignamente traduzido é problema de difícil solução. Eu, todavia, assevero que ambas as versões são péssimas e d’impossível correcção, de sorte que bem se podem comparar a um corpo atacado de gangrena total; por este motivo não admite censura individual. Certo que o tradutor mostra que sabe pouco do português e nada do
italiano. Neste termos eu as reprovo como injuriosas à nossa nacional literatura.

Vossa alteza real mandará o que for servido.

Lisboa, 20 de Dezembro de 1799

 

Francisco Xavier d’Oliveira
Image 2850
Image 2851
Image 2852

Manda o príncipe Nosso Senhôr q o                     Senhor

Censôr Regio Franc.co Xavier de Oliv.ra veja estes dous

cadernos, e com o seu parecer o remetta a esta Me

za. Lx.ª 3 de 8.bro de 1799

 

        Negrão               Franco Carvho

 

De_se vista ao Editor por tempo de quinze dias

Lx.ª 23 de Dez.o de 1799

                              XX

 

                                 Diz António Manoel Polycarpo da Silva,

                                 que elle pertende fazer Imprimir

                                 os dois Dramas de Metastasio intitula-

                                 dos = Nitteti e Antígono; = para o que

 

 

                                                              P, a V. A. Seja Ser-

                                                              vido Conceder-lhe a

                                                              Licença do Estillo.

 

                                                Senhor

Deuse o Extracto e os Ms.

em 18 de Janro de 1800

 

                                           Qual dêstes                 E. R. M. ce

 

António Manuel Policarco da S.ª

dous Dramas, que pertende im=

primir o supplicante está mais in=

dignamente traduzido he Problema

de difficil solução. Eu todavia as=

severo, que ambas as versões são pes=

simas e d’impossivel correcção, de

sorte que bem se podem comparar

a hu’ corpo atacado de gangrena

total; por este motivo não admitte

censura individual. Certo que

o Tradutor mostra que sabe

pouco do Portuguez, e nada do

 italiano. Neste termos eu as-re

provo como injuriosas a nossa Na=

cional Literatura.

                      Vossa Alteza Re=

al mandara o que for servido.

                                           Lx.ª

20 de Dezembro de 1799

 

Francisco Xavier d’Oliveira