- Sumário
- Requerimento do empresário do Teatro da Graça para a representação de um espectáculo de presépio e a sagrada escritura e concessão de licença (27 de Janeiro de 1779) e manuscritos das obras a representar (Presépio, passo de Manuel Gonçalves, passo de Noé, passo de Holofernes, passo dos pastores, passo da freira)
- Ano
- 1779
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- Real Mesa Censória, caixa 183, pasta 1779
- Comentário
- Contém o manuscrito da obras que constituem o espectáculo
Senhora,
Diz Henrique da Costa Passos, empresário do Teatro da Calçada da Graça, que alcançando licença do Senado da Câmara e aviso da Secretaria de Estado para fazer representar naquele Teatro o Presépio e vários Passos da Sagrada Escritura, constantes do papel incluso e dos mais documentos juntos, fiado em que este é o mesmo papel que, com licença do Santo Ofício, se costumou sempre repetir publicamente nos teatros de Lisboa e que, por esta causa, o Senado facultou a licença e vossa majestade concedeu imediatamente o aviso, se esqueceu de vir apresentar o mesmo papel a este Supremo Tribunal como, aliás, tinha de obrigação. E porque, por ordem do Juiz Inspector, se embargou a representação pela falta de licença, tanto assim que para se abrir o Teatro ontem foi necessário requerer o suplicante ao excelentíssimo presidente licença interina, que se dignou de a conceder pela Portaria inclusa, e na demora sente um grave prejuízo não só o suplicante mas o público, por não haver outro divertimento honesto em que possa entreter-se até ao Entrudo. Nestes termos recorre a vossa majestade para que, atendendo a que o papel é o mesmo que de longos anos a esta parte se tem representado nesta Corte, com aprovação do Santo Ofício, se sirva de lhe conceder a referida licença, em ordem a se não mal lograr a do Senado da Câmara e o aviso da Secretaria de Estado. Pede a vossa majestade lhe faça a graça de conceder-lhe a referida licença pelas razões expostas.
Espera receber mercê
Concedemos licença para o dia de hoje somente, sendo o papel que se há de representar o mesmo que já em outro tempo teve as licenças necessárias. Para os mais dias requeira à Real Mesa Censória. Lisboa, 27 de Janeiro de 1779
XX
Diz Henrique da Costa Passos, empresário do Teatro da Calçada da Graça que, alcançando licença do Senado da Câmara e aviso da Secretaria de Estado para fazer representar o Presépio e vários Passos da Sagrada Escritura, abriu a casa, fiado em que este papel é o mesmo que sempre se repetiu em semelhantes Teatros,o qual se acha com aprovações antigas do Santo Oficio e a mesma rainha, quando o consentiu bem saber o que ele continha, por isso se esqueceu de vir buscar a licença a este Supremo Tribunal. E porque o Ministro Inspector suspendeu a representação por esta falta ao mesmo tempo que já quase todos os camarotes se achavam alugados para quarta-feira, e ao mesmo tempo que já sua eminência se serviu de mandar examinar aquela obra pelo Prior de S. Tomé, e não lhe achou coisa digna de repreensão. Nestes termos, como a necessidade obriga e não há Tribunal senão quinta-feira, recorre a vossa excelência para que se sirva por sua Portaria de conceder licença interna para quarta-feira se poder representar o dito papel, visto o grave prejuízo que resulta ao povo e ao suplicante. Pede a vossa excelência lhe faça mercê de conceder-lhe a dita licença.
Espera receber mercê.
Vista de Glória
Lusbel diz
[...]
Passo de Manuel Gonçalves com todos os seus pertences.
Segue-se logo o Passo de Noé e diz Noé.
[...]
Passo de Holofernes
Pessoas.
Holofernes
Judite
Mestre Sala
Um volante
2 Capitães
Uma velha
Um Sacerdote
[...]
Passo dos Pastores em que falam as pessoas seguintes.
Um anjo
Anfriso
Alceto
Amador
e Florindo
Estarão os pastores recostados e diz o Anjo, que desce.
[...]
Manuel Gonçalves.
Canta-se dentro uma cantiga com viola,e adufe, e acabado dizem todos: leva, leva.
[...]
Passo da Freira
Pessoas
O chantre
FreiraGalego
O doutor
Rodeira
Preto
Senhora.
Diz Henrique da Costa Passos Impressario do Teatro
da Calçada da Graça, q alcançando lic.ª do Senada da Cam.ª
e Aviso da Secret.º de Estado p.ª fazer reprezentar naquel=
le Teatro o Presepio, e varios Passos da Sagrada Es=
criptura constantes do papel incluso, e dos mais do=
cum.tos juntos fiado em q este he o mesmo papel, q com
lic.ª do S.to Off.º se costumou sempre repettir publicam.te
nos Teatros de Lx.ª, e q por esta causa o Senado facultou
a lic.ª, e V. Mag.de concedeo immediatam.te o Aviso, se esque=
ceo de vir aprezentar o mesmo papel a este Supremo
Trib.al, como alias tinha de obrigação. E porq por ordem
do Juiz Inspector se embargou a reprezentação p.la fal=
ta de lic.ª, tanto asim q p.ª se abrir o Theatro hontem
foi necessario requerer o Supp.te ao Ex.mo Prezid.te lic.ª in=
terina, q se dignou de a conceder p.la Portaria inclusa,
e na demora sente hum grave prejuizo não só o Supp.te
mas o Publico, por não haver outro divertim.to honesto
em q possa entreterse até ao Entrudo: nestes XX recor=
re a V. Mag.de p.ª q attendendo a q o papel hé o mesmo
q de longos annos a esta p.te se tem reprezentado nesta
Corte com aprovaçáo do S.to Off.º se sirva de lhe conceder
a refirida lic.ª, em ordem a se não mal lograr a do
Senado da Cam.ª; e o Aviso da Secret.ª de Estado.
P. a V. Mag.de lhe faça a Graça de conce=
derlhe a refirida lic.ª p.las razoens expostas
E. R. M.
Concedemos Licença p.ª o dia de
hoje Som.te, sendo o papel, q. se ha- Ex.mo e R.mo Snr.
de Reprezentar o mesmo, q. ja em
outro tempo teve as Licenças necessr.as
Para os mais dias requeira á Real
Meza Censoria. Lx.ª 27 de Janr.º de
1779
XX
Diz Henrique da Costa Passos Empressario
do Theatro da Calçada da Graça q alcançando li=
c.ª do Senado da Cam.ª, e Aviso da Secret.ª de Esta=
do p.ª fazer reprezentar o Presepio, e varios Passos
da Sagrada Escriptura, abrio a casa fiado em q este
papel hé o mesmo q sempre se repettio em sim.es
Theatros, o qual se acha com aprovaçoens antigas do
S.to Off.º, e a mesma Raynha q.do o consentio bem saber
o q elle continha, por isso se esqueceo de vir buscar
a lic.ª a este Supremo Trib.al. E porq o Ministro
Inspector suspendeo a reprezentaçáo por esta falta
ao mesmo tempo q já quasi todos os Camarotes se a=
chavão alugados p.ª 4 fr.ª, e ao mesmo tempo q já
S. Em.ª se servio de mandar examinar aquella obra
p.lo Prior de S. Thome, e não lhe achou cousa digna
de reprehencão. Nestes tr.os, como a necessid.e obriga
e não há Trib.al senão 5 fr.ª recorre a V. Ex.ª p.ª q
se sirva por sua Portaria de conceder lic.ª inter
na p.ª 4 fr.ª se poder reprezentar o d.º papel v.to o gra
ve prejuizo q resulta ao Povo, e ao Supp.te.
P. a V. Ex.ª lhe faça m.ce de concederlhe a d.ª
Lic.ª
E. R. M.
Vista de Gloria
Lusbel dis
[...]
Passo de M.el Gonçalves
Com todos os seus Pertences
Segueçe logo o Paço de Noe
e Dis Noe
[...]
Passo de Elufernes
Pessoas – Elufernes, 2 Capp.ans
Judid, ......huma Velha
Mestre Salla........hu Sacarçadote...
hum Volante
[...]
Passo dos Pastores
em que falláo as pessoas seguintes
hum Anjo Alceto
XXX Amador
e Florindo
Estaráo os Pastores recostados
e dis o Anjo q desce.
[...]
Manoel Gonsalves
Cantase dentro huma cantiga com viola
XXXXX dizem todos; leva, leva
[...]
Passo da Freira Pessoas
XX o Doutor
freira Rodeira
Galego Preto
[...]