Sumário
Registo da despesa do Hospital de Todos os Santos com a temporada de 1726-1727 do Pátio das Arcas
Ano
1726
Biblioteca/Arquivo
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Cota
Livro 892 (de Despesa), 1725-1726, ff. 172-178
Menções
Mercedes de los Reyes Peña y Piedad Bolaños Donoso, «Presencia de comediantes españoles en el Patio de las Arcas de Lisboa (1700-1755)»,El escritor y la escena. Actas del I Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (18-21 de marzo de 1992, Ciudad Juárez), Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 1993, p. 254-256 e p. 273

Despesa com a Companhia das Comédias

 

10$320

Despendeu o tesoureiro o Conde de Atouguia dez mil e trezentos e vinte réis que recebeu José Ferreira, autor da companhia, do acréscimo de 258 camarotes que se renderam pelo tempo que ouve bastidores e foi o que lhe tocou dos 160 que a companhia leva nos ditos camarotes, na forma que a Mesa assim o ordenou, e declaro que o Hospital lhe pagou a dita quantia, à razão de 40 réis por cada um, por tocar pagar a António Vela, autor também da dita companhia, os ditos camarotes a 120 réis; e de como recebeu, assinou, Lisboa ocidental, 27 de Dezembro de 1725

Bartolomeu de Sousa Navarro

José Ferrer  

 

Despendeu mais o dito tesoureiro catorze mil réis que recebeu Luís da Costa de aluguer de 35 dias de uma besta, à razão de 400 réis cada dia que se alugou para José Pedro na jornada que fez a Madrid para a condução das novas partes que trouxe de Castela para a companhia das comédias deste ano presente; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 4 de Maio de 1726 

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Luís da Costa

Não se lhe abona ao dito tesoureiro esta despesa de 14400 por ir abonada na despesa de 5476 neste livro a fólio 177

Navarro

 

9$600

Despendeu mais o dito tesoureiro nove mil e seiscentos réis que recebeu Tomé Freire de Araújo pela escrituras que fez da companhia que há-de representar este ano de 1726; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 4 de Maio de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

Tomé Freire de Araújo

 

150$000

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e cinquenta mil réis que recebeu António Vela, autor da companhia, de ajuda de custo que leva como gracioso que ficou da dita companhia que há-de representar este ano presente de 1726; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 6 de Maio de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

António Bela

 

261$450

Despendeu mais o dito tesoureiro duzentos e sessenta e um mil e quatrocentos e cinquenta réis que é o que tocou as partes dele que não levaram ajuda de custo dos 400 réis que o Hospital dá todos os anos às ditas partes e o dito Antonio Vela restituiu, dos ditos 400 réis, 138$550; e de como recebeu os ditos 261$450, assinou

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

 António Bela

 

38$400

Despendeu mais o dito tesoureiro trinta e oito mil e quatrocentos réis que recebeu Matías Orozco, quarto galã, de ajuda de custo por entrar a ser 4º galã desta companhia que de novo se formar este ano de 1726; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 6 de Maio de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Matías de Orozco

 

124$500

574$350

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e vinte e quatro mil e quinhentos réis que recebeu José Garcés, 1º galã da companhia, procedidos do ajuste que o dito tesoureiro fez na vinda de Madrid para esta corte a fazer primeiros galãs, cujo ajuste foi na forma referida: que o Hospital se obrigaria a dar ao dito José Garcés 1500 réis todos os dias, desde o primeiro que saísse de Madrid até o último que representasse a companhia e não levaria nada do que lhe tocasse do produto de sua representação, porque este ficaria tocando ao dito Hospital; e por conta do dito ajuste recebeu os ditos 124$500 que tem vencido desde 6 de Março deste ano até 27 do presente mês de Maio, inclusive; e o dito ajuste consta pelo papel que em sua mão tem o dito José Garcés, e de como recebeu, assinou, comigo, Lisboa ocidental, 28 de Maio de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Garcés

 


49$800

Despendeu mais o dito tesoureiro quarenta e nove mil e oitocentos réis que recebeu Rosa Rodríguez, 3ª dama da companhia, procedidos do ajuste que com ela fez o dito tesoureiro de lhe dar pela fazenda do Hospital 600 réis todos os dias, desde o primeiro em que sair de Madrid até o último que se representasse e isto tocando-lhe a ela sempre o produto de sua representação porque este sempre fica livre para a dita, cujo ajuste consta pelo papel que em sua mão tem a dita Rosa Rodríguez e os ditos 49$8000 são os que tem vencido desde 6 de Março deste ano até 27 de Maio inclusive; e de como recebeu, assinou por ela José Garcés, Lisboa ocidental, 28 de Maio de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Garcés

 

140$300

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e quarenta mil e trezentos réis que recebeu João Martins, caleceiro, a saber, por duas caleças a 300, digo por duas caleças e um macho que alugou para a condução de Antónia de Castro, irmã de Francisca de Castro e mais família e sua roupa, que tudo importou 120$ réis e assim mais 20$300 réis pelas guias, aduanas e licença para a dita condução que o dito conduziu de Madrid para esta corte; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 31 de Maio de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

de João Martins +

 

162$150         

352$250

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e sessenta e dois mil e cento e cinquenta réis que recebeu de Vicente Rodríguez, músico principal da nova companhia, por conta de 180 réis em que se ajustou com o dito tesoureiro que, com 17$850 réis que mais recebeu de Antonio Vela, fica satisfeito dos 180$réis que o dito tesoureiro lhe prometeu de guantes; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 4 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Vicente Rodríguez

 


36$000

Despendeu mais o dito tesoureiro trinta e seis mil réis que receberam João do Couto, pai e seu filho, de razão de 18$ réis cada um, que é o ordenado que venceram no ano que findou o último de Abril deste presente de 1726 pela ocupação de cobradores dos camarotes no pátio das comédias; e de como receberão, assinarão comigo, Lisboa ocidental, 5 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

João do Couto                            

João do Couto da Fonseca 

 

12$000

Despendeu mais o dito tesoureiro doze mil réis que recebeu Manuel dos Santos pela despesa que fez com sua pessoa e mulher no que toca ao comer da vinda que fez de Madrid para esta corte; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental 6 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

Manuel de los Santos 

 

7$860           

Despendeu mais o dito tesoureiro sete mil e oitocentos e sessenta réis que recebeu José Teixeira por obras de seu oficio de pintor no pátio das comédias, como consta de seu rol que vai a linha n.º 29; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 15 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

José Teixeira

 

34$500

Despendeu mais o dito tesoureiro trinta e quatro mil quinhentos réis que recebeu José Garcés, 1º galã da companhia de 23 dias que tem vencido desde 28 de Maio, inclusive, até 19 do presente mês de Junho, inclusive, deste ano de 1726, à razão de 1500 réis por dia na forma do ajuste que se declara neste livro a fólio 172; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 19 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

José Garcés

 


13$800

Despendeu mais o dito tesoureiro treze mil e oitocentos réis que recebeu Rosa Rodríguez, 3ª dama da companhia, por mão de José Garcés, de 23 dias que tem vencido desde 28 de Maio, inclusive, até 19 do presente mês de Junho, inclusive, deste ano de 1726, á razão de 600 réis por dia na forma do ajuste que se declara neste livro a fólio 173; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 19 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

Por Rosa Rodríguez

 

José Garcés

 

216$000

Despendeu mais o dito tesoureiro duzentos e dezasseis mil réis que recebeu Ramón de Villaflor e sua mulher Francisca de Castro, de 72 dias, desde 21 de Abril, inclusive, até o primeiro do presente mês de Julho, inclusive, deste dito ano, à razão de 3$ réis por dia na forma do ajuste que o dito tesoureiro fez com as ditas partes e foi seguinte que o Hospital se obrigava a fazer com a dita Francisca de Castro: 3$ réis cada dia, desde o primeiro em que saísse de Madrid até o fim do ano em que representasse na companhia que novamente se formou, cujo ajuste há-de vencer ainda nos sábados em que se não representa ou em outro qualquer dia e o dito Hospital cobraria para si todo o produto de suas representações; e de como recebeu os ditos 216$000 réis, assinou o dito seu marido, Lisboa ocidental, 29 de Junho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Ramón Villaflor             

                                           

22$500

252$300

Despendeu mais o dito tesoureiro vinte e dois mil e quinhentos réis que recebeu José Garcés, 1º galã da companhia, de 15 dias que tem vencido desde 20 do mês de Junho passado até 4 do presente mês de Julho presente, inclusive, deste ano de 1726, à razão de 15000 réis por dia, na forma do ajuste que se declara neste livro a fólio 172; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 4 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Garcés

 


9$000

Despendeu mais o dito tesoureiro nove mil réis que recebeu Rosa Rodríguez, por mão de José Garcés de 15 dias que tem vencido desde 20 de Junho do mês passado, inclusive, até 4 do presente mês de Julho de 1726, inclusive, a razão de 600 réis por dia na forma do Ajuste que vai Lançado neste livro a fólio […] e de como recebeu, assinou por ela o dito José Garcés, Lisboa ocidental, 4 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Garcés

 

30$000

Despendeu mais o dito tesoureiro trinta mil réis que recebeu Romão de Villaflor e sua mulher, Francisca de Castro, de 10 dias desde 2 do presente mês de Julho, inclusive, até 11 do dito mês, inclusive, à razão de 3000 réis por dia na forma de ajuste que se declara no assento que vai neste livro a fólio 174; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 11 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

Ramón de Villaflor

 

10$500

Despendeu mais o dito tesoureiro dez mil e quinhentos réis que recebeu José Garcés, 1º galã, de 7 dias que tem vencido desde 5 deste presente mês de Julho, inclusive, até 11 do dito mês, inclusive, à razão de 1500 réis por dia, na forma do ajuste que vai declarada neste livro a fólio 172; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 12 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Garcés

 

4$200

53$700

Despendeu mais o dito tesoureiro quatro mil e duzentos réis que recebeu Rosa Rodríguez, por mão de José Garcés, de 7 dias que tem vencido desde 5 deste presente mês de Julho, inclusive, até 11 do dito mês, inclusive, à razão de 600 réis por dia na, forma do ajuste que vai neste livro a fólio 173; e de como recebeu assinou comigo Lisboa ocidental, 11 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

José Garcés

 

96$000

Despendeu mais o dito tesoureiro noventa e seis mil réis que recebeu Ramón de Villaflor, procedidos do empréstimo que fez em Madrid a José Pedro para as carruagens das partes que foram a Madrid até Nossa Senhora de Neba, para dali tomarem novas carruagens para a retirada que fizeram para esta corte; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental 12 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Ramón de Villaflor  

 

33$000

Despendeu mais o dito tesoureiro trinta e três mil réis que recebeu Ramón de Villaflor e sua mulher Francisca de Castro, de 11 dias desde 12, inclusive, deste mês de Julho de 1726 até 22 do dito mês, inclusive, que é o que tem vencido à razão de 3000 réis por dia na forma de ajuste que vai lançado neste livro a fólio 174; e de como recebeu assinou comigo, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Ramón de Villaflor  

 

 

16$500

Despendeu mais o dito tesoureiro dezasseis mil e quinhentos réis que recebeu José Garcés de 11 dias, desde 12, inclusive, deste mês de Julho de 1726 até 22 do dito mês, inclusive, na forma do ajuste que vai lançado neste livro a fólio 172; e de como recebeu assinou comigo, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

José Garcés

6$600

Despendeu mais o dito tesoureiro seis mil e seiscentos réis que recebeu Rosa Rodríguez, 3ª dama, de 11 dias desde 12, inclusive, deste mês de Julho de 1726 até 22 do dito mês, inclusive, na forma do ajuste que vai lançado neste livro a fólio 173; e de como recebeu à razão de 600 réis por dia; e de como recebeu, assinou por ela, José Garcés, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Garcés

 

300$000

Despendeu mais o dito tesoureiro trezentos mil réis que recebeu Águeda de Undarro, primeira dama da nova companhia, por mão do autor dela, José Ferreira, de guantes em que se ajustou com o dito tesoureiro; e de como recebeu, assinou por ela o dito José Ferreira, Lisboa, ocidental, 22 de Julho de 1726

 Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer                 

 

300$000

Despendeu mais o dito tesoureiro trezentos mil réis que recebeu José Garcés de guantes em que se ajustou com o dito tesoureiro para representar de 1º galã em a nova companhia que se formou neste ano de 1726; e de como recebeu assinou por ele o autor José Ferreira, comigo escrivão, Lisboa ocidental,  22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer        

 

 

265$000

Despendeu mais o dito tesoureiro duzentos e sessenta e cinco mil réis que recebeu Rosa Rodríguez de guantes em que se ajustou com o dito tesoureiro para fazer 3ª dama na nova companhia que se formou neste ano de 1726; e de como recebeu, assinou comigo por ela, José Ferreira, autor da dita companhia, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

 José Ferrer    

 

90$000

Despendeu mais o dito tesoureiro noventa mil réis que recebeu José Esteban de guantes em que se ajustou com o dito tesoureiro para fazer 2º galã na nova companhia que se formou neste ano de 1726; e de como recebeu, assinou comigo por ele o autor José Ferreira, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer      

 


 48$000

Despendeu mais o dito tesoureiro quarenta e oito mil réis que recebeu José Mendiola de guantes em que se ajustou com o dito tesoureiro para fazer 3º galã em a nova companhia que se formou neste ano de 1726; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

José Mendiola  

 

Passou escrito que e me parecendo não valera

Navarro

 

75$000

Despendeu mais o dito tesoureiro setenta e cinco mil réis que recebeu José Ribas de guantes em que se ajustou com o dito tesoureiro para fazer 2º gracioso em a nova companhia que se formou neste ano de 1726; e de como recebeu, assinou comigo o autor José Ferreira, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer  

 

9$600                         

Despendeu mais o dito tesoureiro nove mil e seiscentos réis que recebeu o caleceiro que veio buscar José de Ribas para Madrid e por ser necessário para a nova companhia foi em pedido para nela fazer 2º gracioso e de como recebeu assinou por ele o autor José Ferreira, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer  

 

53$955

186$555

Despendeu mais o dito tesoureiro cinquenta e três mil e novecentos e cinquenta e cinco réis que recebeu Manuel de Amaral pela condução da roupa e despachos das partes que vieram de Madrid para a reforma da nova companhia; e de como recebeu, assinou por ele o autor dela, José Ferreira, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer  

 

 


96$480

Despendeu mais o dito tesoureiro noventa e seis mil e quatro centos e oitenta que recebeu António Gomes, caleceiro, pela condução das partes que vieram de Madrid para a reforma da nova companhia e de como recebeu, assinou por ela, Atanásio da Silva, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Atanásio da Silva 

 

10$460

Despendeu mais o dito tesoureiro dez mil e quatrocentos e sessenta réis que receberam os pretos que alimparam e caiaram o pátio da comédia; e, de como receberam, assinou por eles Caetano Martins, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

Caetano Martins

 

148$900

255$840

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e quarenta e oito mil e novecentos réis que recebeu Atanásio da Silva para as despesas que fez com as partes que foi buscar a Castela,  à vila de Vilar de Ciervos, em Castela, até voltar para esta corte e com as mais despesas que fez com a sua pessoa e parte das carruagens em que vieram as ditas partes e sua comedoria e aluguel da besta em que foi e veio e mais despesas como melhor consta em seu rol que vai a linha a nº 78; e de como recebeu, assinou o dito rol, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

282$700

Despendeu mais o dito tesoureiro duzentos e oitenta e dois mil e setecentos réis que recebeu João Martins, caleceiro, pela condução e gastos que fez Ramón de Villaflor com a sua família e mais despesas desde Madrid até esta corte em que também entra a despesa que fizeram desde a dita vila até Nossa Senhora de Niebla na retirada que ocultamente fizeram e de como despendeu, assinou José Pedro, que foi o que os conduziu, comigo, Lisboa ocidental 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Pedro Pinheiro

 

54$760

Despendeu mais o dito tesoureiro trinta digo cinquenta e quatro mil e setecentos e setenta réis que recebeu José Pedro pelos gastos que fez com sua pessoa e mais gastos e pelo aluguer de uma besta de trinta e sete dias, a 480 réis por dia, que gastou na jornada que fez a Madrid na condução das partes que dela vieram para a reforma da nova companhia que veio para esta corte; e de como recebeu, assinou comigo, Lisboa, ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Pedro Pinheiro

 

270$000

607$460

Despendeu mais o dito tesoureiro duzentos e setenta mil réis que recebeu Pedro de Paiva, caleceiro, por três carros matos e três caleches em que vieram a mulher de José Garcés e sua filha e mais família e de sua roupa e aduanas, que vieram de Madrid para esta corte na função da reforma da nova companhia; e de como recebeu, assinou, por ele o autor José Ferreira, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

 José Ferrer    

 


45$750

Despendeu mais o dito tesoureiro quarenta e cinco mil e setecentos e cinquenta réis que recebeu Manuel dos Santos com o aluguer de uma caleche e meia carga de roupa e aduana na jornada que [fez] de Madrid com sua mulher para esta corte na função da reforma da nova companhia e de como recebeu e despendeu, assinou comigo, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

Declaro que me cedio de ayuda de costo

Manuel de los Santos

Isla

 

108$800

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e oito ml e oitocentos réis que recebeu Pedro de Paiva, caleceiro, pelo aluguer de um carromato e uma caleche e aduanas em que veio de Madrid para esta corte a mãe de Rosa Rodríguez e sua família a roupa para esta corte na ocasião em que a dita Rosa Rodríguez veio a fazer 3ª dama da companhia que se reformou; e de como recebeu, assinou por ele o autor José Ferreira, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

José Ferrer     

 

134$600

289$250

Despendeu mais o dito tesoureiro cento e trinta e quatro mil e seiscentos réis

que recebeu Manuel do Amaral, a saber 510 réis por 4 cargas que trouxe de Madrid da roupa de Francisca de Castro e de Águeda de Undarro e de Rabechinha, à razão de 1111$ réis por carga de 1500 réis do barco e 9$ réis da condução de José de Ribas de Valência até Madrid e 7$600 réis dos direitos das aduanas da dita roupa que tudo faz a dita importância de 13$6000 e de como recebeu o dito Manuel do Amaral assinou, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 

de Manuel  do Amaral +

 


351$000

Despendeu mais o dito tesoureiro trezentos e cinco e um mil réis que por sua ordem despendeu D. João Francisco de Lianho com a condução das partes que se ausentaram de Madrid até chegarem à raia de Portugal, onde as esperava Atanásio da Silva, e nas mais despesas que se fizeram na retirada das ditas partes como consta de seu rol e carta e do rol do dito tesoureiro que tudo vai a Linha a nº 79 e de como despendeu, assinou, Lisboa ocidental, 22 de Julho de 1726

Bartolomeu de Sousa Navarro

 A nº 79 

 

Image 5125
Image 5126
Image 5127
Image 5128
Image 5129
Image 5130
Image 5131
Image 5132
Image 5133
Image 5134
Image 5135
Image 5136
Image 5137

 

Despeza Com a Comp.ª das Comedias

 

Despendeu o thezoureiro o Conde de Attouguia

des mil e trezentos e vinte rs’

que recebeu Jozeph Frr.ª Auttor da comp.ª do            10$320

acrecimo de 258 camarotes que se renderão

pello tempo que ouve Bastidores e foi o que lhe

tocou dos 160 que a companhia leva nos d.tos cama

rotes na forma que A Meza assim o ordenou e de

claro que o Hosp.l lhe pagou a d.ta quantia a Rezão

de 40 rs’ por cada hum por tocar pagar a An.to Vella Autor

também da d.ta companhia os d.tos camarotes a

120 rs’ e de como recebeu aSignou Lx.ª occid.l

27 de Dezembro de 1725

            Br.meu de Souza Navarro

Joseph Ferrer

 

            Despendeu mais o d.to thezoureiro quatorze mil rs’

Não se lhe abo             recebeu Luis da Costa de aluguel de 35

na ao d.to thez.o es        dias de húa besta a rezão de 400 rs’ cada dia que

ta desp.ª de 14400      se alugou p.ª Jozeph Pedro na jornada que fez

por hir abonada           a Madrid p.ª a condução das novas partes q’ troxe

na desp.ª de 5476        de Castella p.ª a comp.ª das comedias deste anno pre

neste livro a                 zente e de como recebeu aSignou comigo Lx.ª

fl. 177                          occid.tl 4 de Maio de 1726

Navarro                                                          Br.meu de Souza Navarro

                                   Luis da Costa

 

                                   Despendeu mais o d.to thez.ro nove mil e Seis

                                   centos rs’                                                             9$600

                                   que recebeu Thome Freire de Araújo pe

                                   lla escripturas que fez da comp.ª q’ hade

                                   reprezentar este anno de 1726 e de como

                                   recebeu aSignou comigo Lx.ª occid.tl

                                   4 de Maio de 1726

                                                           Br.meu de Souza Navarro

                                   Tome Freyre de Araújo


Despendeu mais o d.to thezoureiro Sento e Sinco

enta mil rs’                                                                  150$000

que recebeu Ant.to Vella Autor da Companhia

de Ajuda de custo que leva como gracioszo que

ficou da d.ta companhia que hade reprezentar es

te anno prezente de 1726 e de como recebeu a

Signou comigo Lx.ª occid.l 6 de Maio de 1726

                                   Br.meu de Souza Navarro

Ant.to Bela

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro duzentos

e secenta e hum mil e cuatrocentos e Sincoen

ta rs’                                                                           261$450

que he o que tocou as partes delle que não leva

rão ajuda de custo dos 400 rs’ que o Hosp.l

dá todos os annos as d.tas partes e o d.to António

Vella restituiu dos d.tos 400 rs’ 138$550 e

de como recebeu os d.tos 261$450 aSignou

comigo Lx.ª occid.l 6 de Maio de 1726

                                   Br.meu de Souza Navarro

Ant.to Bela

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro trinta e

outo mil e quatrocentos rs’                                          38$400

que recebeu Mathias Orosco quarto ga

lam de Ajuda de custo por entrar a ser 4º

galam desta comp.ª que de novo se formar es

te anno de 1726 e de como recebeu aSignou

comigo Lx.ª occid.tl 6 de Maio de 1726

                                   Br.meu de Souza Navarro

Mathias de Orozco

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro sento e

Vinte e quatro mil e quinhentos rs’

que recebeu Jozeph graces 1º galan da                     124$500

companhia procedidos do ajuste que o d.to              574$350

thezoureiro fes na vinda de Madrid p.ª es

ta corte a fazer primeiros galanes cuio a

juste foi na forma referida que o Hosp.l

se obrigaria a dar ao d.to Jozeph Graces 1500 rs’

todos os dias desde o primeiro que sahice de

Madrid the o ultimo que reprezentase a

Companhia e não levaria nada do que lhe

tocasse do producto de sua reprezentacão por

que este ficaria tocando ao d.to Hosp. l e por con

ta do d.to ajuste recebeu os d.tos 124$500 que

tem vencido desde 6 de M.co deste anno the

27 do prezente mes de Maio incluzivel

d.to ajuste conste pello papel que em sua

mão tem o d.to Jozeph graces e de como rece

beu aSignou comigo Lx.ª occcid.l 28 de Ma

io de 1726

Br.meu de Souza Navarro

Joseph Garces

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro quarenta e nove

mil e outocentos rs’                                                     49$800

que recebeu Roza Ruiz’ 3ª Dama da Comp.ª

procedidos do ajuste que com ella fes o d.to thez.º

de lhe dar pella fazenda do Hosp.l 600 rs’ todos

os dias desde o primeiro em que sahir de Ma

drid the o ultimo que se reprezentasse e isto

tocandolhe a ella sempre o producto de sua

reprezentacão por q’ este sempre fica livre p.ª

a d.ta cuio ajuste consta pello papel q’ em Sua

mão tem a d.ta  Roza Ruiz’ e os d.tos 49$8000 são

os que tem vencido desde 6 de M.co deste anno

the 27 de Maio incluzivel e de como rece

beu aSignou por ella Jozeph graces Lx.ª

occid.l 28 de Maio de 1726

Br.meu de Souza Navarro

Joseph Garzes

 

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro sento e qua

renta mil e trezentos rs’                                               140$300

que recebeu João Martins caleceiro a Saber

por duas calecas a 300 digo por duas calecas e hú

macho que alugou p.ª a condução de An.ta

de Castro irmã de Fran.ca de Castro e mais família

e Sua roupa que tudo emportou 120$rs’ e a

Sim mais 20$300 rs’ pellas guias aduanas e

licenca p.ª a d.ta condução que o d.to conduziu de

Madrid p.ª esta corte e de como recebeu aSi

gnou comigo Lx.ª occid.l 31 de Maio de 1726

Br.meu de Souza Navarro

de João + Mriz’

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro Sento

e Secenta e dois mil e Sento e Sincoenta rs’                162$150

que recebeu de Vicente Ruiz’ Muzico prin                   352$250

cipal da nova companhia por conta de 180 rs’

em que se ajustou com o d.to thezour.º que

com 17$850 rs’ que mais recebeu de An.to Vella

fica satisfeito dos 180$rs’ que o d.to thez.ro lhe

prometeu de guantes e de como recebeu a

Signou comigo Lx.ª occid.l 4 de Junho

de 1726

Br.meu de Souza Navarro

Vicente Rodriguez

 


Despendeu mais o d.to thez.ro trinta e seis mil rs’

que receberão João do Couto Pai e seu filho          36$000

de rezão de 18$rs’ cada hum que he o ordena

do que vencerão no anno que findou o ul

timo de Abril deste prezente de 1726 pella

ocupacão de cobradores dos camarotes no pa

tio das comedias e de como receberão aSi

gnarão comigo Lx.ª occid.l 5 de Junho de

1726

João do Coutto Br.meu de Souza Navarro

                             João do Coutto da Fon.ca

 

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro doze mil rs’

que recebeu Manuel dos Sancttos pella desp.ª      12$000

que fez com sua pessoa e mulher no que toca ao

comer da vinda que fes de Madrid p.ª esta cor

te e de como recebeu aSignou comigo Lx.ª

occid.l 6 de Junho de 1726

                           Br.meu de Souza Navarro

Manuel de los Santos

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro sete mil e ou

tocentos e secenta rs’                                            7$860                                    

que recebeu Jozeph Teix.ª por obras de seu ofi

cio de Pintor no Patio das Comedias como cons

ta de seu rol que vai a linha n.º 29 e de como

recebeu aSignou comigo Lx.ª occid.l 15 de

Junho de 1726

                           Br.meu de Souza Navarro

Jozeph Teixeira

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro trinta e qua

tro mil quinhentos rs’                                           34$500

que recebeu Jozeph graces 1º galan da com

panhia de 23 dias que tem vencido desde

28 de Maio incluzivel the 19 do prezente mes

de Junho incluzivel deste anno de 1726

a rezão de 1500 rs’ por dia na forma do Ajus

te que se declara neste livro a fl. 172 e de

como recebeu aSignou comigo Lx.ª occi.

d.l 19 de Junho de 1726

                           Br.meu de Souza Navarro

Joseph Garces

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro treze mil e

outocentos rs’                                                     13$800

que recebeu Roza Ruiz’ 3ª Dama da Comp.ª

por mão de Jozeph graces de 23 dias que tem venc

cido desde 28 de Maio incluzivel the 19 do pre

zente mes de Junho incluzivel deste anno de

1726 a rezão de 600 rs’ por dia na forma do ajus

te que se declara neste livro a fl. 173 e de como

recebeu aSignou comigo Lx.ª occid.l 19

de Junho de 1726

                           Br.meu de Souza Navarro

Por Roza RodrIgues

Jozeph Garces

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro duzentos e de

Zaseis mil rs’                                                             216$000

que recebeu Romão de Villa flor e Sua m.er

Fran.ca de Castro de 72 dias desde 21 de Abril in

Cluzivel the o primeiro do prezente mes de Ju

lho incluzivel deste d.to anno a rezão de 3$ rs’

por dia na forma do Ajuste que o d.to thezou.ro

fes com as ditas Partes e foi Seguinte que

o Hosp.l se obrigava a fazer com a d.ta Fran.ca

de castro 3$ rs’ cada dia desde o primeiro em que

sahice de Madrid the o fim do anno em que

representasse na comp.ª que novamente se

formou cuio ajuste hade vencer ainda nos

sábados em que se não reprezenta ou em ou

tro qualquer dia e o d.to Hosp.l cobraria p.ª Si todo

o perducto  de suas reprezentacoens e de como

recebeu os d.tos 216$000 rs’ aSignou o d.to seu ma

rido Lx.ª occid.l 29 de Junho de 1726

Ramon Villa flor              Br.meu de Souza Navarro

                                           

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro vinte e dois

mil e quinhentos rs’                                                     22$500

que recebeu Jozeph graces 1º galan da com               252$300

panhia de 15 dias que tem vencido desde

20 do mes de Junho passado the 4 do prezen

te mes de Julho prezente incluzivel deste

anno de 1726 a rezão de 15000 rs’ por dia na

forma do ajuste que se declara neste Livro

a fl. 172 e de como recebeu aSignou comi

go Lx.ª occid.tl 4 de Julho de 1726

Joseph Garzes         Br.meu de Souza Navarro

 

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro nove mil rs’ 9$000

que recebeu  Roza Ruiz’ por mão de Jozeph

graces de 15 dias que tem vencido desde 20

de Junho do mes passado incluzivel the

4 do prezente mes de Julho de 1726 inclu

Zivel a Rezão de 600 rs’ por dia na forma do

Ajuste que vai Lançado neste Livro a fl

e de como recebeu aSignou por ella o d.to

 Joseph  greces Lx.ª occid.l 4 de Julho de

1726

 Joseph Garzes         Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu maiso d.to thezoureiro trinta mil rs’ 30$000

que recebeu Romão de Villa flor e sua

m.er Fran.ca de Castro de 10 dias desde 2 do pre

zente mes de Julho incluzive the 11 do d.to

 mes incluzive a Rezão de 3000 rs’ por dia na

forma de ajuste que se declara no aSento q’

vai neste Livro a fl. 174 e de como recebeu

aSignou comigo Lx.ª occid.l 11 de Julho

de 1726

                        Br.meu de Souza Navarro

Ramon de Villaflor

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro des mil e qui

nhentos rs’                                                               10$500

que recebeu Jozeph graces 1º galam de 7 dias q’ tem

vencido desde 5 deste prezente mes de Julho

incluzive the 11 do d.to mes incluzivel a rezão

de 1500 rs’ por dia na forma do ajuste que vai de

clarada neste Livro a fl. 172 e de como recebeu a

Signou comigo Lx.ª occid.l 12 de Julho de 1726

Joseph Garzes         Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro quatro mil

e duzentos rs’                                                         4$200

que recebeu Roza Ruiz’ por mão Jozeph gra         53$700

ces de 7 dias que tem vencido desde 5 deste

prezente mes de Julho incluzivel the 11 do d.to

mes incluzivel a rezão de 600 rs’ por dia na for

ma do Ajuste que vai neste Livro a fl. 173 e de

como recebeu aSignou comigo Lx.ª occid.l

11 de Julho de 1726

Joseph Garzes         Br.meu de Souza Navarro

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro noventa

e seis mil rs’                                                              96$000

que recebeu Ramon de V.ª flor procedidos

do empréstimo que fes em Madrid a Joze

ph Pedro p.ª as carruages das partes que forão

a Madrid the N S.ª de Neba p.ª dalli toma

rem novas carruages p.ª a retirada que fi

zerão p.ª esta corte e de como recebeu a

Signou comigo Lx.ª occid.l 12 de Julho

de 1726

Ramon de Villaflor Br.meu de Souza Navarro

 

 Despendeu mais o d.to thezoureiro trinta e tres mil rs’

que recebeu Ramon de V.ª flor e sua m.er Fran.ca        33$000

de Castro de 11 dias desde 12 incluzive des

te mes de Julho de 1726 the 22 do d.to mes in

cluzive que he o que tem vencido a Razão

de 3000 rs’ por dia na forma de aJuste que vai

lancado neste Livro a fl. 174 e de como rece

beu aSignou comigo Lx.ª occid.l 22 de

Julho de 1726

Ramon de V.aflor   Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu mais o d.to thezour.º dezaseis mil

e quinhentos rs’                                                         16$500

que recebeu Jozeph graces de 11 dias desde

12 incluzivel deste mes de Julho de

1726 the 22 do d.to mes incluzivel na for

ma do ajuste que vai lancado neste

Livro a fl. 172 e de como recebeu aSignou

Comigo Lx.ª occid.l 22 de Julho de 1726

   Br.meu de Souza Navarro

Joseph Garces

 

Despendeu mais o d.to thezour.º Seis mil e                6$600

Seiscentos rs’                                                            

que recebeu Roza Ruiz’ 3ª dama de 11

dias desde 12 incluzive deste mes de

Julho de 1726 the 22 do d.to mes incluzi

vel na forma do ajuste que vai lancado

neste Livro a fl. 173 e de como recebeu a

rezao de 600 rs’ por dia e de como recebeu

aSignou por ella Jozeph graces Lx.ª occi

d.l 22 de Julho de 1726

   Br.meu de Souza Navarro

Joseph Garzes

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro trezentos

mil rs’                                                                  300$000                    

que recebeu Agueda de Undarro pri

meira dama da nova companhia por mão

do Author della Jozeph Frr.ª de guantes em q’

se ajustou com o d.to thez.º e de como recebeu

aSignou por ella o d.to Jozeph Frr.ª Lx.ª occi.

d.l 22 de Julho de 1726

Joseph Ferrer  Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu mais o d.to thez.º trezentos mil rs’       300$000

que recebeu Jozeph graces de guantes em

que se ajustou com o d.to thezoureiro p.ª re

prezentar de 1º gallan em a nov Comp.ª

que se formou neste anno de 1726 e de

como recebeu aSignou por elle o Au

thor Jozeph Frr.ª comigo escrivão Lx.ª occi.

d.l 22 de Julho de 1726

Joseph Ferrer         Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro duz.tos

e Secenta e Sinco mil rs’                                      265$000

que recebeu Roza Ruiz’ de guantes em

que se ajustou com o d.to thez.º p.ª fazer

3ª dama na nova Comp.ª que se formou neste

anno de 1726 e de como recebeu

aSignou comigo por ella Jozeph Frr.ª Au

thor da d.ta comp.ª Lx.ª occid.l 22 de Julho

de 1726

Joseph Ferrer         Br.meu de Souza Navarro

 

 

Despendeu mais o d.to thez.º noventa mil rs’

que recebeu Jozeph estevan de guantes                90$000

em que se ajustou com o d.to thez.º p.ª fa

Zer 2º galan na nova Comp.ª que se for

mou neste anno de 1726 e de como

recebeu aSignou comigo por elle o Author

Jozeph Frr.ª Lx.ª occid.l 22 de Julho de

1726

Joseph Ferrer        Br.meu de Souza Navarro

 

 


Passou escrito              Despendeu mais o d.to thezoureiro qua

que e ma pare              renta e outo mil rs’                                          48$000

cendo não va               que recebeu Jozeph Mendiolla de gu

lera                              antes em que se ajustly com o d.to the

        Navarro               zoureiro p.ª fazer 3º gallan em a nova

                                   Comp.ª que se formou neste anno de 1726

                                   e de como recebeu aSignou comigo

                                   Lx.ª occid.l 22 de Julho de 1726-

                                   Joseph Mendiola   Br.meu de Souza Navarro

 

                                   Despendeu mais o d.to thez.º  setenta e

                                   cinco mil rs’                                                    75$000

                                   que recebeu Jozeph Ribas de guantes

                                   em que se ajustou com o d.to thezour.º

                                   p.ª fazer 2º graciozo em a nova Comp.ª

                                   que se formou neste anno de 1726 e

                                   e de como recebeu aSignou comigo o Au

thor Jozeph Frr.ª Lx.ª occid.l 22 de Julho

de 1726

Joseph Ferrer   Br.meu de Souza Navarro

 

                                   Despendeu mais o d.to thezoureiro nove mil e

                                   Seis centos rs’                                               9$600

                                   que recebeu o caleceiro que veio buscar Jo

                                   zeph de Ribas p.ª Madrid e por ser nesesario

                                   p.ª a nova companhia foi empedido p:ª ne

                                   lla fazer 2º graciozo e de como recebeu aSi

                                   gnou por elle o Author Jozeph Frr.ª Lx.ª occi

d.l 22 de Julho de 1726

Joseph Ferrer   Br.meu de Souza Navarro

                                  

                                   Despendeu mais o d.to thezoureiro sincoen

ta e tres mil e novec.tos e Sincoenta e sinco rs’

                                   que recebeu M.el de Amaral pella con                  53$955

                                   dução da ropa e despachos das partes que vie    186$555

rão de Madrid p.ª a reforma da nova Comp.ª

                                   e de como recebeu aSignou por elle o Author

                                   della Jozeph Frr.ª Lx.ª occid.l 22 de Julho de

                                   1726

Joseph Ferrer   Br.meu de Souza Navarro

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro noven

ta e Seis mil e quatro centos e outenta  96$480

que recebeu An.to Gomes caleceiro pella

condução das partes que vierão de Madrid

p.ª a reforma da nova comp.ª e de como re

cebeu aSignou por ella Athanazio da

Silva .ª Lx.ª occid.l 22 de Julho de 1726

Athanazio da Silva   Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro des mil e

quatroc.tos e Secenta rs’                                  10$460

que receberão os Prettos que aLimparão

e caiarão o Patio da Comedia e de como re

ceberão aSignou por elles Caetano Miz’

Lx.ª occid.l 22 de Julho de 1726

Br.meu de Souza Navarro

Caetano Martins

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro Sento e

quarenta e outo mil e novecentos rs’                148$900

que recebeu Athanazio da S.ª p.ª as des          255$840

pezas que fes com as partes que foi buscar

a Castella a Villa de Villar de Siervos em cas

tella athe voltar p.ª esta corte e com as ma

is dep.as que fes com a sua pessoa e parte

das carruages em que vierão as d.tas partes

e sua comedoria e aluguel da besta em que

foi e veio e mais desp.as como milhor consta

em seu rol que vai a linha a nº 78 e de como

recebeu aSignou o d.to rol Lx.ª occid.l 22

de Julho de 1726

Br.meu de Souza Navarro

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro duz.tos

e outenta e dois mil e Setecentos rs’

que recebeu João Martins caleceiro pe            282$700

lla condução e gastos que fes Ramon de

Villa flor com a sua família e mais des

pezas desde Madrid a the esta corte em

que também entra a desp.ª que fizerão

desde a d.ta villa a the N. S.ª de Niebla na

retirada que ocultam.te fizerão e de como

despendeu aSignou Jozeph Pedro que foi

o que os conduziu comigo Lx.ª occid.l

22 de Julho de 1726

Br.meu de Souza Navarro

Jozeph Pedro Pinheiro

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro trinta

digo sincoenta e quatro mil e setec.tos e

setenta rs’                                                       54$760

que recebeu Jozeph Pedro pellos gastos q’

fes com sua pessoa e mais gastos e pello a

Luguel de hua besta de trinta e sete dias

a 480 rs’ por dia que gastou na jornada q’

fes a Madrid na condução das partes que

della vierão p.ª a Reforma da nova Comp.ª

que veio p.ª esta corte e de como recebeu

aSignou comigo Lx.ª occid.l 22 de Ju

lho de 1726

Br.meu de Souza Navarro

Jozeph Pedro Pinheiro

 

Despendeu mais o d.to thezour.º duz.tos e se

tenta mil rs’

que recebeu Pedro de Paiva caleceiro por tres      270$000

carros Matos e tres calechas em que vierão          607$460

a mulher de Jozeph gráces e sua filha

e mais família e de sua roupa e adua

nas que vierão de Madrid p.ª esta corte

na função da reforma da nova comp.ª

e de como recebeu aSignou por elle

o Author Jozeph Frr.ª Lx.ª occid.l 22 deJu

lho de 1726

Joseph Ferrer              Br.meu de Souza Navarro

 


Despendeu mais o d.to thezoureiro qua

renta e Sinco mil e Setec.tos e Sincoenta

rs’                                                                   45$750

que recebeu Manuel dos Sancttos com

o aluguel de hua caleche e meia carga

de roupa e aduana na jornada que

de Madrid com sua mulher p.ª esta

corte na função da Reforma da nova

companhia e de como recebeu e dispeX

deu aSignou comigo Lx.ª occid.l 22

deJulho de 1726

Br.meu de Souza Navarro

declado que me

Sedio de a de costo

Manuel de los Santos

Ysla

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro Sento

E outo il e outocentos rs’                                 108$800

que recebeu Pedro de Paiva caleceiro

pello aluguel de hum carromato e hua ca

lecha e aduanas em que veio de Madrid

p.ª esta corte a mai de Roza Ruiz’ e sua

família a ropa p.ª esta corte na oCazi

ão em que a d.ta Roza Ruiz’ veio a fazer

3ª dama da comp.ª que se reformou

e de como recebeu aSignou por elle

o Auttor Jozeph Frr.ª Lx.ª occid.l 22

de Julho de 1726

Joseph Ferrer      Br.meu de Souza Navarro

 

Despendeu mais o d.to thezoureiro Sento

e trinta e quatro mil e seis centos rs’

que recebeu M.el do Amaral a Saber 510 rs’                    134$600

por 4 cargas q’ trouche de Madrid da ropa de Fran.ca      289$250

de Castro e de Agueda Undarro e de Rabechinha

a Rezão de 1111$ rs’ por carga de 1500 rs’ do barco e

9$ rs’ da conducão de Jozeph de Ribas de Valen

ca athe Madrid e 7$600 rs’ dos direitos das a

duannas da d.ta ropa que tudo faz a ditta

emportancia de 13$6000 e de como recebeu

o d.to M.el do Amaral aSignou Lx.ª occid.l

22 de Julho de 1726

Br.meu de Souza Navarro

De M.el + do Amaral

 


 

Despendeu mais o d.to thezoureiro trezentos

e sinco e hú mil rs’                                               351$000

que por sua ordem dispendeu D. João Fran.co

de Lianho com a conducão das partes que se

auzentarão de Madrid athe chegarem a A

rraia de Portugal onde as esperava Atha

nazio da Silva e nas mais despezas q’

se fizerão na retirada das d.tas partes como

consta de seu rol e carta e do rol do d.to

 a nº 79 thezoureiro que tudo vai a Linha a nº 79

e de como dispendeu aSignou Lx.ª occi

d.l 22 de Julho de 1726

Br.meu de Souza Navarro