Senhora,

Examinei o livro intitulado História do Teatro: causas da sua decadência, etc., escrita em francês e traduzida em português por Luís António de Araújo. Esta tradução é uma obra que acredita as novas luzes a que deve aspirar a nossa nação, em interessar-se a reduzir ao próprio idioma os escritos que podem conduzir ao público ao conhecimento de matérias de crítica e erudição. Este é o empenho do tradutor, porque o original, na verdade, está escrito com tal discernimento dos poetas antigos e modenos, que neste assunto é obra de grande fundo. Ele faz os melhores extractos das tragédias e dramas dos melhores poetas e formando os dividos paralelos de Ésquilo, Sófocles, Eurípedes, gregos, com Crébillon, Voltaire, Molière, Corneille, Racine e outros, e ainda entre as suas composições, Pirro, Redamisto [e] Zenobia, Oedipo, Mérope, e algumas vezes dando-lhe excesso pelas decorações de teatro e agnições da fábula, como se vê na Zaire de Voltaire, a respeito de Electra de Sófocles, não se lê coisa que encontre as leis da religião e de Vossa Majestade, e parece-me digno de licença que pede. Foram do mesmo parecer os deputados adjuntos.
Lisboa, em Mesa, de 3 de Agosto de 1778.

António Santa Marta Lobo da Cunha

António Veríssimo de Larre

Frei Luís de Santa Clara Póvoa