Parecer favorável para a impressão e representação da comédia O Hipicondríaco (22 de Fevereiro de 1769) – História do Teatro em Portugal

Sumário: Parecer favorável para a impressão e representação da comédia O Hipicondríaco (22 de Fevereiro de 1769)

Ano: 1769

Biblioteca/Arquivo: Arquivo Nacional da Torre do Tombo

Cota: Real Mesa Censória, caixa 5, nº 35 - 1

Comentário: Veja-se o registo de entrada desta tradução de Epicoene or the silent woman, de Ben Jonson, e o registo do despacho para o censor, na mesma data. Há cópia digital de um exemplar na Biblioteca de Arte da Fundação Gulbenkian (TC 697).

Há, também, no mesmo ano, outro registo de entrada a 25 de Agosto e o registo de despacho para o censor, na mesma data.

A comédia intitulada O Hipicondríaco é não somente digna de se imprimir, mas também de se representar, pelo bem que seu autor desempenha o assunto do seu drama. O tradutor exprimiu com felicidade o texto original, mas exprimiu-o em uma ortografia e pontuação tão exótica e ridícula, que é bem se lhe advirta que não deite a perder com ela uma comédia tão excelente.
Lisboa, 22 de Fevereiro de 1769

Frei Francisco Xavier de Santa Ana

António Pereira de Figueiredo

Frei Luís do Monte Carmelo

A Comedia intitulada, O Hipicondriaco,
he naó som.^te digna de se imprimir mas

tão bem de se reprezentar, pelo bem

que seo Autor dezempenha o assumpto do

seo Drama. O Traductor exprimio com

felicidade o Texto original, mas exprimio-o

em huma orthografia e pontuaçaó taó exo-

tica e ridicula, que he bem se lhe advirta,

que naó deite a perder com ella huma

Comedia taó excellente. Lisboa, 22 de

Fevr.º de 1769.

Fr, Fran.^co X.^er de S.^ta Anna
Antonio Per.ª de Fig.^do

Fr. Luiz do M.^te Carmelo.