- Sumário
- Parecer favorável para a impressão da comédia A Clemência de Tito, de Metastásio (17 de Agosto de 1770)
- Ano
- 1770
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- Real Mesa Censória, caixa 6, nº 87 - 1
- Menções
- Laureano Carreira, O teatro e a censura em Portugal na segunda metade do século XVIII, Lisboa, Imprensa Nacional, 1988, pp. 163-199: 190-191
A comédia intitulada A Clemência de Tito, composta pelo abade Pedro Metastásio, e vertida na língua portuguesa, é uma das melhores peças de teatro que têm aparecido e em que o sobredito abade mostrou o seu grande talento e o singular génio para as sobreditas composições. Ela está cheia de erudição e instrução, e posto que nela se atente contra a vida de um imperador, está tão eficazmente persuadido o feio, o indigno e o horroroso de tão execrando delito, que os ouvintes mais facilmente conspirarão contra os traidores que contra os soberanos. A versão é mais que suficientemente boa. Conserva o gosto e a erudição que a sobredita comédia tem no próprio idioma em que foi ordenada por seu autor. É o meu parecer que se deixe imprimir. Foram do mesmo parecer os deputados adjuntos.
Lisboa, em Mesa, 17 de Agosto de 1770
Frei Joaquim de Santa Ana e Silva
Frei João Baptista de São Caetano
Frei Francisco Xavier de Santa Ana
A Comedia intitulada = A clemen-
cia de Tito = composta pelo Ab.e Pêdro
Metastassio, e vestida na lingoa Portugue-
za, he h?a das milhores peças de theatro,
q tem apparecido, e em q' o sobred.º Ab.e mos-
trou o seo grande talento, e o singular
genio p.ª as sobreditas compozições: ella está
cheia de erudição e instrucção; e posto q
nella se attente contra a vida de hum
Emperador, está tão efficazm.te persuadido
o feio, o indigno, e o horrorozo de tão exe-
crando delito, q os ouvintes maes facilm.te
conspirarão contra os traidores, q contra
os soberanos. A versão he mais q suffi-
cientem.te boa; conserva o gosto, e a erudição,
q a sobredita comedia tem no proprio
idioma, em q foi ordenada por seu Author.
He o meu parecer, q se deixe imprimir.
Forão do mesmo parecer os deputados
adjuntos. Lx.ª em Meza 17 de Agosto
de 1770.
Fr. Joaquim de S.ta Anna e S.ª
Fr. João Bap.ta de S. Caet.º
Fr. Fran.co X.er de S.ta Anna