- Sumário
- Parecer desfavorável para a comédia O Convidado de Pedra (22 de Setembro de 1769)
- Ano
- 1769
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- Real Mesa Censória, caixa 5, nº 115 - 1
- Menções
- José Timóteo da Silva Bastos, História da Censura Intelectual em Portugal, Coimbra: Imprensa da Universidade, 1926,( 2ª ed., Lisboa, Moraes, 1983, p. 100)
A comédia intitulada O Convidado de Pedra, traduzida do idioma francês e posta segundo o gosto do teatro português, etc.
O tradutor diz que esta comédia está posta segundo o gosto do teatro português e nisto mesmo infama o teatro e a nação, porque o gosto com que está ordenada a sobredita comédia é péssimo; sim, contém um bom argumento, que é advertir um homem dissoluto a que regule a vida e tema o céu. Porém, este mesmo argumento está pouco ou nada persuadido e destituído de todas aquelas peças que são próprias do teatro. Não duvido seja comédia de autor insigne, mas por sua tradução e nova ordem a faz indigna de se expor ao público. Este o meu parecer. Foram do mesmo parecer os deputados adjuntos.
Lisboa, em Mesa, 22 de Setembro de 1769
Frei Joaquim de Santa Ana
Frei João Baptista de São Caetano
Frei Manuel da Ressurreição
A Comedia intitulada = O convidado
de Pedra =, traduzida do idioma Fran-
cez, e posta segundo o gosto do Theatro
Portuguez, &.
O Traductor diz, q esta
Comedia está posta segundo o gosto
do Theatro Portuguez, e nisto mesmo infla-
ma o Theatro, e a Nação; porq o gosto,
com q está ordenada a sobredita Co-
media, he pessimo: sim contem hum
bom argumento, que he advertir hum
homem dissoluto, a que regule a vida
e tema o ceo; porem este mesmo ar-
gumento está pouco, ou nada persua-
dido; e destituido de todas aquellas peças,
que são proprias do Theatro. Não duvido
seja comedia de Autor insigne; mas por
sua traducção, e nova ordem a faz
indigna de se expor ao publico. Este
o meo parecer: Forão do mesmo pa-
recer os Deputados adjuntos. Lx.ª em
Mesa 22 de Setembro de 1769.
Fr. Joaquim de S.ta Anna
Fr. João Bap.ta de S. Caetano
Fr. M.el da Resurreição