Sumário
Parecer desfavorável à impressão e representação da comédia O mais Heróico Segredo ou Artaxerxe, de Metastásio (14 de Dezembro de 1770)
Ano
1770
Biblioteca/Arquivo
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Cota
Real Mesa Censória, caixa 6, nº 144
Comentário
Existe uma cópia digital da tradução de 1758 na Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian com a cota TC 12
Menções
Laureano Carreira, O teatro e a censura em Portugal na segunda metade do século XVIII, Lisboa, INCM, 1988, pp. 199-213: 199-200

A comédia intitulada O mais Heróico Segredo ou Artaxerxe, composta pelo abade Pedro Metastásio e traduzida com uma nova forma em a língua portuguesa, e já impressa nesta Corte em o ano de 1758, está muito desfigurada do seu original. O tradutor lhe acrescentou dois graciosos que, em algumas passagens, rompem em expressões pouco sérias e menos decentes. Acresce que na sobredita comédia se trata do homicídio do rei Xerxe, feito por um seu vassalo, o qual entra no escandalosíssimo projecto de matar também ao rei Artaxerxe. Todas as sobreditas razões persuadem não ser conveniente que a sobredita comédia se imprima, nem se represente. É pois o meu parecer que a sobredita comédia fique suprimida. Foram do mesmo parecer os deputados adjuntos.
Lisboa, 14 de Dezembro de 1770


Frei Joaquim de Santa Ana e Silva
Frei João Baptista de São Caetano
Frei Francisco Xavier de Santa Ana
Image 925

A Comedia intitulada, = o mais heroico se-
gredo =, ou = Artaxerxe =, composta pelo Abb.e

Pedro Metastasio, e traduzida com h?a nova

forma em a lingoa Portugueza, e ja im-

pressa nesta Corte em o anno de 1758,

está m.to difigurada do seu original. O

O tradutor lhe acrescentou dous graciozos
q em algumas passag?s rompem em ex-

pressões pouco serias, e menos decentes: Ac-

cresce, q na sobred.ª Comedia se trata

do homicidio do Rey Xerxe feito por hum

seo vassalo, o qual entra no escandalo-

ziss.mo projecto de matar tambem ao Rey

Artaxerxe. Todas as sobred.as razões per-

suadem não ser conveniente, q a sobred.ª

Comedia se imprima, nem se represente.

He pois o meo parecer, q a sobred.ª come-

dia fique suprimida. Forão do mesmo pa-

recer os Deputados adjuntos. Lx.ª 14 de

Dezembro de 1770.

 

            Fr. Joaquim de S.ta Anna e S.ª

            Fr. João Bap.ta de S. Caet.º

            Fr. Fran.co X.er de S. Anna