Il Viaggiatore Ridicolo

Il Viaggiatore Ridicolo

Dramma giocoso  per musica da rappresentarsi nel Teatro do Bairro Alto di Lisbona

Nell’ estate del corrente anno 1770 poesia del rinomato avvocato Carlo Goldoni dedicato all’ Ill.^Mo Ed Ecc.^MO Signor D. Enrico Giuseppe di Carvalho e Mello Conte d’ Oeyras

Del consiglio di sua Maesta, e suo camerista, presidente del supremo senato di Lisbona, e cavaliere professo del ordine reale, e militare di cristo.

In Lisbona

Nella Stamperia Reale

Con licença del Regio Tribunal Censorio

Ill.^Mo Ed Ecc.^MO Signore

Nulla tanto io desidero, quanto che la presente commedia del celebre avvocato Goldoni, che dee rappresentarsi nel teatro del Bairro alto di

Lisbona, esca alla publica luce fregiata col riguar devolissimo nome di V. E. Non sotamente per sodisfare a questo mio desiderio, mi sono indotto a supplicare l’ E. V. Acciochè voglia degnarsi di recevere questa mia umilissima offerta; ma ho creduto  ancora, che l’ obbligo mio dovesse stimolarmi a ciò fare. L’ illustre carica di presidente del senato di questa nobilissima Città di Lisbona, che V. E. Sostiene con tanto decoro, e vantaggio del comun bene, e per cui dagli ordini, e disposizioni di V. E. I publici spettacoli dipendono, fa certamente ch’ io non debba omettere questo rispettoso atto d’ ossequio, onde non sia me quella, che mi obbliga di ricorrere all’ autoreuole patrocinio di V. E. L’ animo nobile, e grande di V. E. Inclinato per na-

Tura a ben fare, e pronto sempre mai ad accogliere benignamente chiunque se le avvicini, mi dà sicura speranza, che V. E. non isdegnerà di proteggere le deboli fatiche mie, e quelle dei comici, che pur meritano qualche compatimento, perchè s’ ingegnano d’ addestrarsi in una lingua, che non è la loro nativa, onde ne averrà che ciascuno di noi procurerà da quì inanzi di adoprarsi quanto  meglio in meritare sempre più il compatimento, e l’ onore dell’ alta protezione di V. E.

Di Vostra Eccelenza

Umilissimo, divotissimo, ossequentissimo servitore

Bruno Giuseppe do Valle

Personaggi

Parti Serie

Donna Emilia figlia di D. Piantone

     Sig. Cecilia Rosa de Aguiar.

Il Conte amante di D. Emilia

     Sig. Maria Gioacchina.

Parte Buffe

La Marchesa Viaggiatrice

     Sig. Luigia Todi.

La Contessa de Anselmi Sorella del Conte

     Sig. Angiola Brusa.

Livietta serva della Marchesa

     Sig. Isabella Ifigenia.

Il cavaliere Viggiatore ridicolo

     Sig. Giuseppe Trebbi.

D. Piantone Padre di D. Emilia, gentilmo vecchio

     Sig. Nicodemo Calcina.

Giacinto servitore do D. Piantone

     Sig. Pietro Antonio.

Segretario di D. Piantone, Servi di D. Piantone, Servi della Marchesa, che non parlano.

La musica è del sig. Maestro Giuseppe Scolari, eccetuate le arie marcate con il segno.

Li balli

Sono d’ invenzione, e direzione del sig. Vincenzo  Sabatini.

Eseguiti dalli seguenti

Sig. Carlo Sabatini

Sig. Rancieri Pazzini

Sig. Vittorio Perini

Sig. Pietro Antonio

Sig. Bartolomeo Bettini

Sig. Ricardo Giuseppe Maria

Sig. Anna Sabatini

Sig. Peppa Olivares

Sig. Vittoria Varrè

Sig. Betta Brigida

Sig.  Francesca Pirotti

Sig. Lucrezia Bettini

Mutazioni di Scene

Nell’ Atto Primo

Camera  con varie sedie.

Cortile con porta in prospetto.

Altra camera con tavola per pranzare.

Ballo Primo

Nel Giardino.

Atto Secondo

Cortile con porta, e prospeto.

Camera dell’ appartamento del cavaliere.

Ballo Secondo

Giardino di Armida, che si transforma in montuosa.

Atto Terzo

Camera in casa di Don Piantone.

Lo scenario è d’ invenzione, e direzione del sig. Simone Gaetano Nunes.

Il vestuario è del sig. Antonio Francesco.

L’ azione si rappresenta in casa di D. Piantone.