Fayel , tragédia de Mr. d’Arnaud, traduzida em verso português por João Baptista Gomes Júnior

Segunda edição

Poto, na oficina de António Álvares Ribeiro, ano 1803

Com a licença da Mesa do Desembargo do Paço

Senhor Doutor Vicente José Ferreira Cardoso da Costa

A aprovação com que me lisonjeou quando tive a honra de recitar-lhe a tradução desta tragédia confirmou a intenção que eu já tinha de dedicar-lha e me animou a dá-la ao prelo.

Do merecimento de semelhantes obras só pode decidir quem tenha tantos talentos e conhecimentos tão claros como aquele a quem a dedico; portanto, uma vez que a minha tra-

dução alcaçou os seus elogios, estou certo que ela terá a aprovação de todos os que souberem aplaudir-lhes as belezas e notar-lhe os defeitos.

Digne-se, pois, aceitar este testemunho de amizade que, cheio de confiança, lhe oferece

João Baptista Gomes

Actores

Fayel

Gabriela

Cucí

Vergí

Raimundo, pajem, confidente de Fayel

Isaure, aia, confidente de Gabriela

Monlá, pajem, confidente de Cucí

Homnes de armas de fayel

Homens de armas de Cucí