Peças de Theatro offerecidas

                a

Academia Real das Sciencias

O Fanatico

Comedia Portugueza.

O Fanatico.

Comedia Portugueza.

Pessoas.

Farfucio, velho fanatico,      Roberto, compadre de Farfucio

Saltrino, seu filho                 Peselino, amante de Natercia

Natercia, sua filha               Crespim, seu amigo hospedado

                         Hum criado de libré

A Scena he n'huma Salla de Farfucio

        mostrando ser a primeira.

D Maria Telles.

Tragedia.

Em tres Actos    Em 1787.

Ill.^mo e Ex.^mo Senhor

Aquella incomparavel benignid.^e

com q. V. Ex.ª me tem enobrecido, ou-

vindo-me e atendendo-me todas as vezes

q. tenho a honra de aparecer na sua res-

peitavel prezença, he q.^m me animou a

participar-lhe q. havia cmprehendido

a prezente Tragedia, Supplicando-lhe

ao mesmo tempo se dignasse de ser o seu

verdadeiro Censor. Condescendeo V. Ex.ª

com huma tão humilde supplica, e esta

                                      mesma

mesma benigna condescendencia logo

me elevou a hum tão sublime grau

de gloria, q. até agora não descubri pa-

lavras com q. dignamente a possa ex-

pressar. Tal he a bondade de V. Ex.ª

e quanto he favoravel á minha Ven-

tura!

Sendo o amor da propria felicidade

a paixão mais dominante no homem,

como seria possivel q. eu praticasse, nem

a mais leve omissaó, ou negligencia, na

concluzão de huma Obra, q. desde q. foi

participada a V. Ex.ª; cada vez mais faz

tresbordar o meu coração das mais doces

esperanças? Não, Ill.^mo e Ex.^mo Snr; não

                                                    se-

se divizou em mim, nem ainda

a mais leve frouxidaó, ou descui-

do: eu a conclui com huma brevi-

dade incrivel: esta se deve ao pode-

roso influxo de V. Ex.ª, e ao seu Autor

os innumeraveis defeitos q. a manchão.

Mas q.^m, como V. Ex.ª, os poderá

corrigir? Respeito e respeitarei sempre

com a maior admiração a judicioza

critica de V. Ex.ª; e suposto que eu preze

inexplicavelmente os seus preciozos

Louvores, a estes não he q. eu aspiro

agora, aspiro sim a huma rigoroza

Censura, q. expurgando esta imperfeita

                                           Obra

Obra de tantas manchas q. a desfi-

gurão, a constitua digna do premio

prometido pela Real Academia das

Sciencias, Artes e Belas-Letras de

Lisboa, de q. V. Ex.ª he Dignissimo

Fundador. Não, Ill.^mo e Ex.^mo Snr:

não sou eu q.^m fala; fala em mim

a mais perfeita sinceridade. Eu me-

ponho em parallello com aquelles

Aprendizes Pintores, q. desejozos de se-

adiantarem, entregáo á correção dos

seus Mestres os seus imperfeitos debu-

xos: com o mesmo pensamento ponho

nas illustres maons de V. Ex.ª esta de-

feituosa Compozição.

Oh! e q. Largo Campo me abre o

                                          alto

alto merecimento de V. Ex.ª e as m.^tas

preciozas obrigaçoens, em q. me tem

constituido! Mas devo eu concen-

tir q. esta breve fala passe de humil-

de e atencioza a ser atrevida e enfado-

nha? Longe, Longe de mim hum

táo criminavel abuzo da bondade

de V. Ex.ª. Eu ja concluo fazendo a V.

Ex.ª a mesma supplica q. Fedro fes

em outro tempo, servindo-me das suas

proprias palavras:

Induxite ad legendum; Sincerum mihi

Candore noto reddas judicium peto.

Entre os felices Creados de V. Ex.ª Sou,

com o mais profundo respeito.

De V. Ex.ª

O mais grato, apaixonado e obediente.

Luis Correa de França e Amaral

Discurso

Sobre a prezente Tragedia.

De grande e indisculpavel teme-

ridade parece q. justamente deve

ser arguido todo aquelle Escritor, q.,

sem hum suficiente fundo de Enge-

nho, Arte e Saber, se arroja a Com-

poziçoens Literarias m.^to superiores ás

suas forças: mas ás Vezes taes factos se-

encontra na Historia, q., enchendo

de hum gostozo assombro aos Leito-

res, de tal sorte pelas suas pondera-

veis circunstancias os interessão e en-

cantão, q. ainda durante a sua mesma

                                       Leitura

Leitura, ja se concideráo obrigados a

escrever sobre elles.

Nesta mesma situação me vi quan-

do empreguei os olhos na funesta na-

rração da dezestrada morte da inno-

cente D. Maria Telles; pois não me-

contentando com a mais seria pon-

deração das interessantes circunstancias

q. a acompanhão, logo me propus ho-

rrorizala, quanto me fosse possivel, na

prezente Tragedia: extrahindo o seu

Plano, ou Argumento da Chronica

de El Rey D. Fernando, reformada

pelo Dez.^or Duarte Nunes de Leão.

Resta agora averiguar se esta obra

se conforma com as Leys e Regras do

                                           Tragico

Tragico Theatro.

Na evidente certeza de q. a Acção

q. elegi he rigorosamente Tragica,

e se reveste de todas as circunstancias

percizas p.ª sobre a mesma se poder

formar huma perfeita Tragedia in-

genuamente conffeço q. ainda não

havia metido maons ao trabalho, ja

me via combatido por huma difícul-

dade, q. á primeira vista me pareceo

invensivel; Se a conjuração contra

D. Maria Telles (dizia eu) foi for-

mada nesta corte em o Palacio de El

Rey D. Fernando ao Limoeiro, e a mesma

D. Maria foi morta em Coimbra, como

como poderei, em cumprimento do precei-

to de Boileau, guardar a unidade de

lugar, q. ele tanto recommenda? *

Diversos pareceres encontrei sobre a

dissolução desta duvida: huns me di-

ziáo q. podia figurar tudo maqui-

nado e acontecido em Lisboa: outros

q., sendo aqui mesmo a Scena, nesta

podia introduzir alguma mutaçáo,

fazendo aparecer D. Maria Telles no

seu Palacio de Coimbra. Nem hum

nem outro parecer abracei: náo o primei-

ro, porq. sendo repugnante a verdade da

Historia, q. fielmente sigo, constituiria

o sucesso mentirozo e inacreditavel: menos  

                                                           o

* Qu'en un lieu, qu'en un jour un seul fait accompli

tienne jusqu'a la fin le Théâtre Rempli.

                                            Art. Poet. Cant. 3.

o segundo, por destruir as duas unidades

de lugar e tempo, q. exactamente se

devem observar no Poema Tragico; e em

fim, porq. tanto hum, como outro, me-

obrigaria a ensanguentar o Théatro, fa-

zendo morrer nélle a infelix D. Maria

Telles, em huma situação, cujo escandalo

e descompostura, segundo a Historia,

offenderia gravemente os olhos dos Es-

pectadores: sendo certo q. nunca se-

deve ensanguentar o Théatro, como com

o maior Critico de Roma * nos ensi-

náo todos aquelles q. trataráo dos pre-

ceitos Tragicos, e magistralmente o mos-

trou o meu nunca asaz louvado socio

                                               Pedro

* Nec pueros coram populo Medéa trucidet;

aut humana palam coquat exta nefarius Atreus.

                                     Horat. Art. Poet. V.º 185

Pedro Antonio Garção naquella eru-

dita Dizertação q. lhe ouvi recitar na

Arcadia de Lisboa no dia 26. de

Agosto de 1757.

Agora acabo de conhecer o motivo

porq., nem no seculo de 500; em q. flo-

recerão tantos famozos Poetas, nem

até o prezente, se animou alguem a

tractar em huma Tragedia semelhante

Acção. O nosso Dez.^or Antonio Ferreira

preferio-lhe a morte de D. Ignéz de

Castro: eu porem (prottesto q. sem a me-

nor vaidade) condoendo-me d'aquella

innocente, morta pelas proprias maons

do seu mesmo marido, imprehendi, apezar

das disporporção das minhas forças, lamentar

                                                            em

em metro tragico a sua nunca asaz

lamentada disgraça; e, se o amor pro-

prio não me engana, créo haver venci-

do aquella dificuldade anticipando

seis dias a conjuração, e a partida

do Infante p.ª Coimbra, em ordem

a q. no mesmo dia da Scena pode-

sse chegar, como chegou, ao Théa-

tro a notissia da catastrofe: assim

se lé na 2.ª scena do 1.º Acto V.º

81. 82. e 83.

Partio mais ligeiro q. huma seta;

e havendo ja seis dias decurrido,

nem tornou, nem achei delle notissia.

Pelo q. respeita á catastrofe, esta se

                                               vé

vé fielmente, e com o possivel horror

narrada por Felicio, o mais fiel crea-

do de D. Maria Telles, nas falas q.

fas, principalmente nas scenas 7.ª

e 8.ª do 3.º Acto.

Persuado me de q. toda a pessoa q.

sem paixão ler a ultima fala da

6.ª scena e a primeira da 7.ª do 3.º Acto,

ou queira, ou não queira, aly ha

de logo reconhecer huma perfeitissi-

ma Peripissia, ou subita mudan-

ça de fortuna p.ª hum infelix esta-

do; pois quando a Infante D. Beatriz

mais se desvanece conciderandosse

ja coroada Raynha de Portugal,

                                    então

então repentinamente a interrom

pe Felício pintando aos seus olhos

com as mais horriveis cores a injusta

morte da sua disgraçada Tia: morte,

q. por ser praticada por seu respeito,

ainda a enche de m.^to maior terror

e comfuzão. Ex aqui ja fielmente

cumprido o primeiro e o principal

preceito da Tragedia, consistente,

na opinião de todos, em mover a

terror e a compayxão.

Não menos vivo persuadido de q.

não haverá pessoa instruida nos pre-

ceitos tragicos, q., examinando o verda-

deiro caracter do Progonista, ou

                                       principal

principal Personagem désta Tra-

gedia, deixe de reconhecer e conffe-

ssar q. nélla se encontrão verifica-

das todas as cinco condiçoens reque-

ridas por Castelvetro, Ricoboni, Do-

nato e outros m.^tos criticos q. tratarão

dos preceitos da Tragedia.

Mas q. nova, q. rigoroza acu-

zação ja sinto recahir sobre mim.

Que he isto (clamarão m.^tos) Temos

Tragedia de nova invenção? Te-

mos hum novo monstro poetico?

Sendo D. Maria Telles a principal

Personagem, nem morta, nem viva,

aparece em parte alguma da scena.

                                        semelhante

Semelhante erro he indisculpavel,

e destrôe toda a beleza do Drama.

Désta accuzação, aparentemente

grave, eu com bem facilidade ja

me vou deffender. Não se encon-

tra ley alguma q. indispensavel-

mente obrigue o Poeta a q. faça

aparecer no Théatro a d.ª principal

Personagem; e m.^to menos quando,

como no prezente cazo, se consti-

tue impossivel a sua aparição.

Que esta seja impossivel bem

se manifesta do q. ja a este respei-

to deixo ponderado; porq. se tudo aqui

se figurasse, ficaria offendida a

                                      verdade

verdade da Historia, q. fas o funda-

mento désta obra: e se houvesse mu-

tação de scena, fazendosse aparecer

D. Maria Telles no seu Palacio de

Coimbra, aonde foi morta; alem de

se faltar á unidade do lugar e ao

mesmo verissimil, o descomposto es-

tado em q o Infante a matou, escan-

dalizaria, como ja disse, gravem.^te

aos Espectadores e, por consequencia

viria a ensaguentarsse o Théatro.

Não ha duvida q. he incontrover-

so Axioma da Jurisprudencia da

recta razão, q. geralmente falando, se

deve evitar todos os absurdos; mas esta

                                                 mesma

mesma Regra geral se limita quan-

do se intenta evitar outro, ou outros

maiores absurdos. Ora suponhamos

(o q. mil vezes se nega) q. he hum

absurdo não fazer aparecer D. Ma-

ria Telles no Théatro; e quantos mais, e

m.^to maiores absurdos resultarião

da sua aparição? Não se guardaria

o verissimil, nem a unidade do lu-

gar, e a sua vizivel morte escanda-

lizaria gravemente os olhos dos Espe-

ctadores, deixando ensanguentado o

Théatro. Pezesse tudo isto na Balan-

ça da razão, q. estou certo em q. se não

ha de julgar q. pequei contra as leys

do Poema Tragico: antes, pelo contrario,

q., valendo-me do legitimo meio da 

                                              narração

narração, obviei os ponderados absur-

dos, guardando fielmente por toda a

parte o decoro e o verissimil.

Tambem se poderá reparar em q., não

em cinco Actos, mas em tres, formei

esta Tragedia: a este reparo satisfa-

rei respondendo, q. não serei eu o pri-

meiro q. tenha escrito Tragedias em

menos de cinco Actos. No seculo de

500., naquelle illuminado seculo, o

nosso famozo Diogo Teive em quatro

Actos em hum Latim digno do seculo

de Augusto, escreveo a belissima Trage-

dia q. intitulou = Joannes Princeps,

sive unicum Regni ereptum Lumen. =

                                                 Das

Das escritas em tres Actos são innu-

meraveis os exemplos, como tambem

das q. não tem Coros.

Em huma palavra, se eu guardei

o verissimil e o decóro, e consegui mo-

ver os Espectadores a terror e a compay-

xão, certamente dezempenhei o pri-

mario fim do Poema q. imprehendi.

Mas eu, como Juiz suspeito, não de-

vo julgar esta cauza; a outros m.^tos mai-

ores talentos encarrego a sua deci-

zão, esperando da sua benignida-

de a disculpa dos meus defeitos

Pessoas

A Raynha D. Leonor, Mulher

de El Rey D. Fernando.

A Infante D. Beatriz, sua filha.

O Conde D. João Affonço Tello,

Irmão da Raynha.

Diogo Affonço de Figueiredo, vedor

do Infante D. João.

Garcia Affonço do Sobrado, commen-

dador de Elvas.

Felicio, o mais fiel creado de D. Maria

Telles, Irman da Raynha, e mulher

do Infante D. João.

A Scena he em Lisboa no Palacio

de El Rey D. Fernando ao Limoeiro.

D Maria Telles.

Tragedia

Em tres Actos.

Nil conseire sibi, nulla palescere

culpâ.

Horat. Lib. 1. epist. 1. V. 61.

Discurso

Sobre a prezente Tragédia.

De grande, e indisculpavel temeridade de-

ve ser arguido todo aquele Escritor, q. sem o

sufficiente fundo de engenho, arte, e saber, se

arroja a composições literárias mt.^o superiores

ás suas forças: mas ás vezes taes factos se-

encontrão na Historia, q. enchendo de admi-

ração aos Leitores, de tal sorte, pelas suas

ponderaveis circunstancias, os enteressão, e

encantão, q., ainda durante a sua mesma lec-

tura, ja se conciderão obrigados a escrever so-

bre eles.

Nesta mesma situação me vi quando em-

preguei os olhos na funesta narração da de-

sastrada morte da innocente D. Maria Telles;

pois, não me contentando com a mais séria

ponderação das enteressantes circunstancias,

                                                            que

q. a. acompanhão, logo me propuz horrorisala

o mais q. me. fosse possivel na pres.^te Tragédia,

cujo Plano, ou Argumento extrahi da Chro-

nica d'El Rey Dom Fernando, reformada

pelo Des.^or Duarte Nunes de Leão. Resta

agora averiguar se esta Obra se conforma

com as Leis, e Regras do Tragico Theatro.

Na evidente certesa de q a Acção, q ele-

gi, hé rigorosamente tragica, e revestida de

todas as circunstancias precisas para so-

bre a mesma se poder formar hua per-

feita Tragédia; ingenuamt.^e confesso, q, ain-

da não havia metido mãos ao trabalho, ja

me via combatido por hua diffículdade, q. 

á primeira vista me pareceu invencivel.

Se a conjuração contra D. Maria Telles (di-

sia eu) foi formada nesta corte, no Palacio

d'El Rey Dom Fernando ao Limoeiro, e a

mesma foi morta em Coimbra, como poderei

eu guardar as unidades de lugar e tempo, q.

tanto recommenda Boileau.* Diversos pa-

receres encontrei na dissolução desta duvida.

Huns me disião q. podia figurar tudo maqui-

nado e acontecido em Lisboa: outros, q., sendo

                                                                  aqui

* Qu'en un lieu, qu'en un jour un seul fait accompli

tienne jusqua la fin le Theatre rempli.

                                            Art. Poe. Cant. 3.

aqui mesmo a Scena, nesta podia introdusir algu-

ma mutação, fazendo apparecer D. Maria Telles

no seu Palacio de Coimbra. Nem hum, nem outro

parecer abracei: não o primeiro, porq, sendo repug-

nante a verd.^e da Historia, q. fielmente sigo;

constituiria o successo mentiroso, e inacreditavel:

Menos o segundo, por destruir as duas unida-

de lugar, e tempo, q. exactam.t^e se devem observar

no Poema Tragico; e emfim porq. tanto hum, como

outro me obrigaria a ensanguentar o Theatro, fa-

sendo morrer nele a infeliz D. Maria Telles em

hua situação, cujo escandalo, e descompostura,

segundo a Historia, offenderião gravemente os

olhos dos Espectadores. Sendo certo, q. nunca se-

deve ensanguentar o Theatro, como com  o maior

Critico de Roma * nos encinão todos aqueles, q.

tractarão dos preceitos tragicos, e magistralmt.^e

o mostrou meu nunca assaz louvado socio 

Pedro Antonio Garção naquella erudita Dis-

sertação, q. lhe ouvi recitar na Arcadia de Lis-

boa no dia 26 de Agosto de 1757.

Agora acabo de conhecer o motivo, porq. nem no

seculo de quinhentos, em q. florecerão tantos famo-

sos Poetas, nem athé o pres.^te se animou algue

a tractar em hua Tragedia similhante Acção: o

nosso Des.^or Antonio Ferreira preferio lhe a mor-

te de D. Ignes de Castro. eu porem (protesto q.

                                                           sem

*Nec pueros coram populo Medéa trucidet;

aut humana palam coquat exta nefarius Atreus.

                                     Horat. Poet.

sem a menor vaidade) condoendo me daquella in-

nocente, morta pelas proprias mãos de seu mes-

mo marido; emprehendi, apesar da disporporção

de minhas forças, lamentar em metro tragico a

sua nunca assaz lamentada disgraça; e se o a-

mor proprio não me engana, creio haver venci-

do aquella difficuld.^e, anti-cipando seis dias a

conjuração, e a partida do Infante p.ª Coimbra,

em ordem a q. no mesmo dia da Scena podesse

chegar, como chegou ao Theatro a noticia da

catastrofe: assim se lê nos versos 81, 82, e

83 da 2.ª scena do 1.º Acto. =

Partio mais ligeiro, que huma setta,

E, havendo ja seis dias decurrido,

Nem tornou, nem achei dele noticia.

Pelo q. respeita á Catastrofe: esta se vê fi-

elm.^te, e com o possivel horror narrada por Felicio,

o mais fiel criado de D. Maria Telles nas

fallas, q. faz principalmt.^e nas scenas 7.ª

e 8.ª do 3.º Acto.

Persuado-me de q. toda a pessoa, q. ler sem

paixão a ultima falla da 6.ª scena, e as de

Felicio desde o principio da 7.ª athé ao fim da

8.ª do 3.º Acto, ou queira, ou não queira,

ali ha de logo reconhecer hua perfeitissima Pe

ripicia, ou subita mudança de fortuna p.ª hum

                                                          infeliz

infeliz estado; pois qd.^o a Infante D. Beatriz mais

se desvanece, conciderando se ja Raynha de

Portugal, então repentinamt.^e a interrompe

Felício pintando aos seus olhos com as mais

horriveis côres a injusta morte da sua disgra

çada Tia: morte, q. por ser practicada por seu

respeito, a encherá de mt.^o maior terror, e confu

são: E eis aqui ja fielmt.^e cumprido o primr.º, e o

mais recomendavel preceito da Tragédia, q, na

opinião de todos, consiste em mover o terror, e 

a compaixão.

Não menos vivo vivo persuadido de q. não ha-

verá pessoa instruida nos preceitos Tragicos, q,

examinando o verdadeiro caracter do Protogonis-

ta, ou principal Personagem desta Tragédia,

deixe de reconhecer, e confessar q. nella se encon-

trão verificadas todas as cinco condições essen-

almt.^e requeridas por Castelvetro, Ricoboni,

Donato, e outros mt.^os Criticos, q. tractarão dos

preceitos da Tragedia.

Mas q. nova, q. rigorosa accusação ja sinto

recahir sobre mim? Que he isto? (clamarão

muitos) Temos Tragedia de nova invenção? Te-

mos hum novo monstro poetico? Sendo D. Ma

ria Telles a principal Personagem, nem viva,

nem morta apparece em parte algua da scena.

                                        similhante

Similhante erro he indisculpavel, e destróe toda

a bellesa do Drama.

Desta accusação, apparentem.^te grave, eu com fa-

cilidade me vou ja deffender. Não se encontra

lei algua, q. indispensavelmt.^e obrigue o Poeta

a q. faça apparecer no Theatro a d.ª Personagem

principal, e m.^to menos quando, como no presente

caso, se constitue impossivel a sua apparição.

Que esta seja impossivel bem se manifesta

á vista do q. ja a este respeito deixo ponderado;

porq. se tudo aqui se figurasse, ficaria of-

fendida a verdade da Historia, q. faz o fundo

desta Obra. Se houvesse mutação de scena,

fazendo se apparecer D. Maria Telles no seu Pa-

lacio de Coimbra, onde foi morta, àlem de se fal-

tar à unidade do lugar, e ao mesmo vero-simil;

o descomposto estado, em q o Infante a matou

escandalisaria, como ja dice, gravem.^te os Espec-

tadores, e por consequencia viria a ensaguentar

se o Theatro.

Não ha duvida, q. he Axioma da Juris-pru-

dencia, e da mesma recta rasão, q, geralmente

fallando, se devem evitar todos os absurdos; mas

esta mesma regra geral se limita qd.º se inten-

ta evitar outro, ou outros maiores absurdos. Ora

supponhamos (o q. mil veses se nega) q. hé hum

absurdo não fazer apparecer no Theatro D. Maria

                                                                   Telles

Telles, e quantos mais, e muito maiores resultarião

da sua apparição? Não se guardaria o vero

simil, nem o decoro, nem a unidade do lugar;

e a sua visivel morte escandalisaria gravem.^te

os olhos dos Espectadores, deixando ensanguen-

tado o Theatro. Peze se tudo isto na Balança

da rasão, q. estou certo em q. se não ha de

julgar, q. pequei contra as leis do Poema Trá-

gico; antes pelo contrario, q, valendo me do meio

legitimo da narração, obviei os ponderados ab-

surdos, guardando por toda a p.^te o decoro, e o veris-

simo.

Tãobem se poderá reparar, q. não em cinco Ac-

tos, mas em tres formei esta Tragedia. A este

reparo satisfarei, respondendo, q. não serei eu

o primr.º q. haja escrito Tragedias em menos de

cinco Actos. No Seculo de quinhentos, naquele

illuminado seculo o nosso famoso Diogo Teive em

hum Latim digno do imperio de Augusto, escre-

veu em quatro Actos a bellissima Tragédia em-

titulada = Joannes Princeps, sive unicum Regni

ereptum Lumen . Das escritas em tres Actos são

innumeraveis os emplos; como tãobem das q.

não tem Córos.

Em hua palavra, se eu guardei o vero-si

mil, e o decoro, e consegui mover os Espectadores

                                                          a terror

a terror, e a compaixão certamente desempenhei o

primario fim do Poema, q emprehendi: mas eu,

como juiz suspeito, não devo julgar esta causa.

A outros muito maiores talentos encarrego a

sua decisão, esperando da sua benignidade a

desculpa de meus deffeitos.

Pessoas.

A Raynha D. Leonor, mulher d'El Rey  

Dom Fernando.

A Infante D. Beatriz, sua filha.

O Conde D. João Affonço Tello, Irmão

da Raynha.

Diogo Affonço de Figueredo, védor do In-

fante D. João.

Garcia Affonço do Sobrado, comenda-

dor de Elvas.

Felicio, o mais fiel criado de D. Maria

Telles, Irmãa da Raynha, e mulher do

Infante D. João.

A Scena hé em Lisboa no Pallacio

d'El Rey Dom Fernando ao Limoeiro.

Jezualdo

Tragedia

Composta em versos Portuguezes

or...

B.

Pessoas.

Romoaldo..... Princípe da Lombardia.

Jezualdo........ Seu amigo.

Constante...... Imperador Grego.

Calcidia......... Espoza de Jezualdo.

Abidega........ Irmã de Calcidia.

Onorio

Pavilon }....... Cheffes da Lombardia.

Arsarce......... Confidente de Constante.

Krai.............. Capitão Grego.

Epîgale.......... Filho de Jezualdom,

                      e d' Calcidia.

Hum menino, filho dos ditos.

Soldados Lombardos.

Soldados Gregos.

Martim Vaz de Bulhoens.

Tragedia

XX

Martim Vaz de Bulhoens.

Tragedia.

Interlocutores.

Martim Vaz de Bulhoens.

Thereza sua mulher.

Antonio seu Filho Frade Menor.

Jacintta sobr.ª de Martim.

Luis sobr.º de Thereza.

Capitam, e Soldados.

Efigenia

Tragedia

Para concorrer ao premio proposto por esta sa-

bia Academia se offerece á censura a Tragedia

de Ifigenia, o mais custoso de todos os assumptos tra-

gicos pela defficuldade da solução, em q. os antigos

empregárão sempre o uso das maquinas, que ra-

ramente são admittidas na construcção do poema

dramatico, sem ferirem a verosimelhança. He

notoria a destreza com que Racine tratou este as-

sumpto, sem recorrer a hum genero de maravi-

lhoso tão defficil na poezia dramatica. Mas o

author deste poema, aproveitando-se da commo-

didade, que lhe offerecia a immensa distancia do

tempo em que succedeo hum tão acontecimento

tão decantado nos mais famosos escriptos da an-

tiguidade, favorecido alem disso de circuns-

tancias indicadas em alguns dos mesmos escriptos,

deu a este argumento huma estructura toda

nova, cheia de situaçoens, q. não sendo muito vul-

ares, não deixarão de ser bem deduzidas e inte-

ressantes, por nella resplandecer a moral a

mais pura e benefica, em contrapozição de

vicios os mais detestaveis.

O author desta obra parece q. deve incor-

rer na censura de temerario no juizo dos precedentes

por se atrever a consignalla á approvação desta

sabia Academia, depois de ser voz constante fun-

dada em factos, q. a unica e singularissima palma

concedida a Osmia ha 5 annos, exclue todo o

genero de merecimento que aspire a hum seme-

lhante triunfo em consideração á grandeza de

quem quer que foi o seu author, q. dizem ser

huma personagem da primeira Nobreza de

Portugal. Mas o author de Ifigenia jul-

gando esta murmuração mera calumnia da

inveja, e dos versificadores aquem a severidade 

deste sabio Corpo tem negado a gloria de huma

coroa, que não devendo jamais ser prostituida

a mediocridade, sempre deve estar prompta 

para animar os voôs do genio; não duvidou

arriscar-se, e confiar na justiça desta esclareci-

da sociedade, e com razão; porque não he crivel,

que hum corpo tão illuminado houvesse de usar

de hum genero de tyrannia tão alheia das Luzes

da filosofia q. affirma, q. insina, q. publica, q. gra-

va mesmo nos coraçoens mais rebeldes a razão,

que a natureza na distribuição dos talentos não co-

gita, nem attende a qualidades, que todo o nasci-

mento lhe he indifferente; e a experiencia de todos

os seculos mostra q. o berço do genio raramente dei-

xou de existir debaxo do tecto humilde da pobreza,

e ainda mesmo da indigencia.

Nem o author se atreveria a pensar

q. este respeitavel Corpo seria capaz da mesma

fraqueza em que cahio com descredito notorio

a Academia Franceza no tempo do Cardeal Ri-

chelieu, cuja ambição litteraria o fez aspirar á gloria

de arbitro do Genio, assim como já o era da politica,

e induzio aquelle respeitavel Corpo, não só a não

attender como devia, ao merecimento do Grande

Corneille na poezia tragica, mas até mesmo a

perseguir com censuras as mais injusta e per-

ciaes a sua immortal Tragedia do Cide a quem

a posteridade coroou com o justo apreço que me-

recia hum tão admiravel poema; no q. se vio

claramente, q. o bom gosto nem sempre he de

terminado pelas Academias.

Se este poema pois não merecer a

approvação do sabio Liceo Portuguez, espera o

seu author q. lhe sejão declarados os motivos que

o excluirão da palma, para se corrigir, e proce-

der com mais circumspecção na compozição dos seus

dramas, ou para responder com respeito, e cortezia

digna das Letras, e das luzes deste seculo.

A tragédia e a epopeia são obras de tão dificultosa execução que basta tentá-las para não merecer desprezo. E nem sempre acontece que um autor a que se recusa uma palma académica seja privado de génio e falto dos conhecimentos da prática e teórica consignados nos mais célebres escritos dos antigos e dos modernos, onde se acha determiando e estabelecido o bom gosto nas artes imitativas e em todo o género de eloquência; nem que o estudo do coração humano, do idioma, do mecanismo métrico e de outras circunstâncias necessárias para conseguir a perfeição neste género seja absolutamente excluído do plano das suas aplicações. E pode também suceder que seja

dotado de uma resolução filosófica que chegue a tal ponto que por se instruir não recuse publicar-se e com a devida decência, cheia da maior circunspecção, possa intentar uma discussão literária e útil; e até mesmo não recuse confessar-se, capacitado e vencido, tudo para aumentar a soma dos seus conhecimentos e entrar na verdadeira inteligência das leis do bom gosto, que o devem dirigir num género de aplicação tão útil como sublime.

Calcante

Agamenon

Clytemnestra

Ifigenia

Achilles

Nestor

Diomedes

Ajaz

Sinon

Hum Soldado.

A Scena representa hum vasto acampamento

junto ao mar nas prayas de Aulide.

O author deste poema, que conhecendo a mediania das suas

luzes, e a curta esfera dos seus talentos, jamais pertendeo elevar-

se á dignidade de escriptor publico, compoz esta Tragedia, sem

a menor tenção de a submetter á censura da mais illuminada, e

respeitavel Academia, que se tem visto em Portugal, e por

isso, a não pode castigar como desejava, nem deu razão do q.

imitou do Orestes de Voltere no principio do primeiro acto, e da fa-

mosa Scena da urna na Electra de Sofocles, assim como dos obs-

taculos, q. encontrou no estylo, por ainda não ter a eloquencia portu

gueza consagrado a Tragedia huma elocução propria do seu

genero, assim como os antigos Gregos, e depois delles os Fran

cezes. Se elle tiver a honra de ver coroada esta compozição,

promette offerecer ás judiciosas decizoens deste sapientissimo

Corpo mais producçoens da mesma qualidade compostas com to

da a exacção possivel ás suas forças. Elevado do amor da Patria,

e do vivo desejo de ver entre nós aperfeiçado hum genero tão sublime,

e o mais util de todos os da Poezia, para que venha a merecer dos naci-

omaes a mesma consideração, que lhe consagrão as naçoens altas; o au-

thor se compromette voluntariamente a sugeitar á respeitavel censura

desta sabia Academia em preliminar expozição os seus pensam.^tos

a respeito da elocução tragica portugueza, que por falta de escriptor se não

acha determinada; para que deste modo se possa, talvez, suscitar a

idea de aplanar as difficuldades, que depois da estructura essencial

da fabula, se encontra na compozição tragica, e conseguir hum fim

tão util, e glorioso á Nação, q. com bem fundados motivos, alem das luzes

que ja tem recebido, espera ver-se illustrada com as sublimes especula-

çoens desta tão sabia como acreditada Sociedade, a q.^m o author deste po-

ema consagra a mayor veneração, e os mais obsequiosos respeitos.

ORESTES

Personagens

Orestes

Electra

Clytemnestra

Ismene

Egysto

Fanor              Guardas

A Scena he no atrio, e parte do templo de Jupiter,

ou de Esculapio junto á praya do mar.