Sumário
Colecção dos melhores entremezes escolhidos (1781), com licença de reimpressão (1792): O esganarelo ou o casamento por força; A saloia fingida; O miserável; O casamento gostoso; O velho louco de amor e a criada astuciosa; O sapateiro surdo; Os desprezos de um filho peralta a seu pai ou sofismas com que enganou a criada; Os dois mentirosos; O barbeiro pobre; Os amantes desconfiados; O juiz novo das borracheiras; O médico e boticário e Os destemperos de um basófia
Ano
1792
Biblioteca/Arquivo
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Cota
Real Mesa Censória, cx. 292, nº 1715
Comentário

O entremez O Esganarelo ou o casamento por força conhece outras edições, mas em folheto: em 1776 (Lisboa, na oficina de Francisco Sabino dos Santos), em 1792 (Lisboa, na oficina de Francisco Borges de Sousa), que poderá ter resultado da licença de reimpressão concedida aos textos desta colectânea, em 1794 (Lisboa, na oficina de António Gomes) e sem ano (Lisboa, na oficina de Filipe da Silva e Azevedo). Há ainda requerimento para licença de reimpressão e registo do despacho para o censor a 25 de Agosto de 1774, com parecer de "suprimido" a 31 de Agosto de 1774.



É de notar que nesta colectânea o entremez A saloia fingida, entremez para música, recupera o seu título original, cuja segunda parte havia sido rasurada no manuscrito, com parecer favorável para impressão a 22 de Novembro de 1776, e excluída do folheto (Lisboa, oficina de Francisco Sabino dos Santos) de 1777, do qual existe um exemplar na Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian (TC 205). Em relação a este entremez, há ainda a considerar um requerimento para licença de impressão, a 4 de Novembro de 1776, e despacho para o censor com a mesma data.



No que respeita ao entremez O casamento gostoso, existe uma edição de 1777 (Lisboa, oficina de Caetano Ferreira da Costa), de que há exemplares na Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian (TC 181), na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (miscelânea 541), na Sala Jorge de Faria (JF [C2-6-2/34]) e no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, cujo exemplar apresenta licença de reimpressão em 29 de Outubro de 1790.


Esta licença terá dado origem à edição de 1790 (Lisboa, oficina de Filipe José de França e Liz), de que há exemplares na Biblioteca Nacional de Portugal (L. 3004//22 V.; F. 5080) e na Sala Jorge de Faria (JF [2-4-109; 27-2-220]).



Em relação ao entremez Os desprezos de um filho peralta a seu pai ou sofismas com que enganou a criada, há uma edição solta de 1792 (Lisboa, oficina de Francisco Borges de Sousa) de que há exemplares na Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian (TC 44), na Sala Jorge de Faria (JF [2-5-83]) e na Biblioteca Nacional de Portugal (L. 3005//8 V.; F. 5081).


Existe, também, um manuscrito do entremez com licença de impressão a 14 de Março de 1774, com o título ligeiramente diferente Os desprezos de um filho peralta a seu pai ou sofismas com que enganou a sua criada. Resultante dessa licença terá sido a edição de 1774 (Lisboa, oficina de Francisco Sabino dos Santos), de que há exemplares na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (Miscelânea 541) e na Sala Jorge de Faria (JF [C2-6-3/23; C2-6-3/24]).


O texto teve também uma reedição em 1789 (Lisboa, oficina de António Gomes) de que há exemplares na Biblioteca Nacional de Portugal(L. 3005//5 V.; F. 5081), na Sala Jorge de Faria (JF [C2-6-3/22]) e na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (miscelâneas 527 e 543).



Em relação ao entremez d'O sapateiro surdo, no ano seguinte ao desta colectânea, é editado em folheto (Lisboa, oficina de Simão Tadeu Ferreira, 1782). Em 1792, foi concedida licença para a reimpressão dos textos que a compunham, de que terá resultado uma nova edição do referido entremez (Lisboa, na oficina de Francisco Borges de Sousa); em 1821, tem lugar outra impressão. O entremez conheceu uma primeira edição em 1770 (Lisboa, na oficina de Manuel Coelho Amado), de que se conserva no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Real Mesa Censória, caixa 289, doc. 1604) o manuscrito que acompanhou o pedido de licença para impressão, concedida a 11 de Janeiro de 1770. Em 1773, há nova edição.


Trata-se de uma adaptação bastante livre do entremez homónimo, em castelhano, de que há uma tradução mais literal numa colectânea manuscrita pertencente à biblioteca do Convento de S. Bento de Xabregas, hoje conservada no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Manuscritos da Livraria, nº 109).



O entremez Os dois mentirosos conhece duas edições em folheto pelo mesmo impressor, Simão Tadeu Ferreira, uma de 1790 e outra sem ano.



Há um exemplar de uma edição de 1792 do entremez O barbeiro pobre (Lisboa, na oficina de Francisco Borges de Sousa) na Biblioteca de Arte da Fundação Gulbenkian (TC 46), que poderá ter resultado da licença de reimpressão de 1792 concedida aos textos desta colectânea, de que se conserva o exemplar revisto no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Real Mesa Censória, caixa 324, doc. 2322).



Quanto ao entremez O médico e boticário, existem duas edições em 1792 (Lisboa, s.i. e Lisboa, na oficina de António Gomes), que podem ter resultado da licença de reimpressão concedida aos textos desta colectânea. Há ainda a considerar um folheto de 1768 (Lisboa, na oficina de Manuel Coelho Amado), com licença de reimpressão a 5 de Março de 1778, que originou outro folheto nesse mesmo ano (Lisboa, oficina Luisiana).


Impresso
Lisboa, na oficina de Crispim Sabino dos Santos, 1781
Colecção dos melhores entremezes escolhidos

Colecção dos melhores entremezes escolhidos,

dos que até agora têm saído, compostos pelos

autores mais famigerados

 

Lisboa

Na oficina de Crispim Sabino dos Santos

Ano 1781

Com licença da Real Mesa Censória

 


Entremez d'O esganarelo ou o casamento por força

 

Entremez d'O esganarelo ou o casamento por força

 

Interlocutores:

Esganarelo, velho

Jerónimo, velho

Lucília e Clitandro

Uma criada

Alberto, valentão

1º Filósofo

2º Filósofo

Uma cigana

 

 


A saloia fingida, entremez para música

A saloia fingida, entremez para música.

 

Interlocutores:

Lisaura, amante de Dalindo, em traje de camponesa

Jacinta, regateira, amante de Pandorga

Dalindo, amante de Lisaura e sobrinho de

Rodolfo, homem velho e amante de Jacinta

Pandorga, homem resoluto e valente presumido, amante

                de Jacinta

 

A cena é vista de Praça e uma porta ao lado que se há de abrir.

 

 


Entremez d'O miserável

Entremez d'O miserável.

 

Interlocutores:

D. Gervásio

D. Galba

D. Constança

Um criado

Um meirinho


Entremez intitulado O casamento gostoso

Entremez intitulado O casamento gostoso.

 

Interlocutores:

Lisardo, velho pai de Lucinda

Lucinda, dama

Um médico, sobrinho de Lisardo, amante de Lucinda

Alegria, criada de Lucinda

Marruz, criado do médico

 


Entremez intitulado O velho louco de amor e a criada astuciosa

Entremez intitulado O velho louco de amor e a criada astuciosa.

 

Interlocutores:

Octávio, velho

Laurinda e Aurora, suas filhas

Angélica, criada

D. Gaspar; D. Flaminio, amantes de Laurinda e Aurora 

Maturino, criado


Entremez d'O sapateiro surdo

Entremez d'O sapateiro surdo.

 

Interlocutores:

Um sapateiro

Um peralta

Um escudeiro

Uma velha

Joana, dama


Entremez d'Os desprezos de um filho peralta a seu pai ou sofismas com que enganou a criada

Entremez d'Os desprezos de um filho peralta a seu pai ou sofismas com que enganou a criada.

 

Interlocutores:

O doutor Jorge Dias

D. Clara, sua mulher

Álvaro, seu filho

Brites, sua criada

Um galego


Entremez intitulado Os dois mentirosos

Entremez intitulado Os dois mentirosos.

 

Interlocutores:

Um velho

Uma criada

Primeiro mentiroso

Segundo mentiroso


Entremez d'O barbeiro pobre

Entremez d'O barbeiro pobre.

 

Interlocutores:

Um barbeiro

Um marujo

Um almocreve

Uma velha

E um rapaz


Entremez intitulado Os amantes desconfiados

Entremez intitulado Os amantes desconfiados.

 

Interlocutores:

Ambrósio, velho

Filisbina, sua filha

Tomásia, criada

Amândio, amante de Filisbina

Pascoal, criado de Amândio

Florêncio, velho hóspede de Ambrósio


Entremez d'O juiz novo das borracheiras

Entremez d'O juiz novo das borracheiras.

 

Interlocutores:

Um juiz

Um meirinho

Um taverneiro

Um casquilho

Um trabalhador

Uma taverneira


Entremez d'O médico e boticário

Entremez d'O médico e boticário.

 

Interlocutores:

Um médico

Gonçalo, criado

Ana, criada

Um escudeiro

Um velho


Entremez d'Os destemperos de um basófia

Entremez d'Os destemperos de um basófia, jocosos e exemplares.

 

Interlocutores:

Uma viúva, mãe de Cornélio

Olaia, criada

D. Rufina, D. Rosaura, senhoras de uma assembleia

Serafim, criado das ditas

Um capelista

Um galego

Dois quadrilheiros


Licença de reimpressão

Reimprima-se e volte a conferir. Mesa, 18 de Junho de 1792.

 

XX

XX

XX

 

 

 

Image 4025
Image 4026
Image 4027
Image 4028
Image 4031
Image 4032
Image 4033
Image 4034
Image 4035
Image 4036
Image 4037
Image 4038
Image 4092
Image 4093
Image 4094