S.^r Pedro Jozé da Sylva Botelho

Meu am.º, e meu Snôr. De=

zejo, que o rigoroso frio, que nesta

Terra se experimenta, não lhe fassa

a vm.^ce tanta impressão, a beneficio de

esquentadores, perfumadores, tambores,

e mais Instromentos Belicos; porq.

fazem guerra á frialdade do tempo;

e por serem tudo coizas, que se qué=

rem m.^to em quente. Eu aqui

vou padecendo as minhas continuas
                                             con=

convulçôens; pois estes abalos, parecem

mais tremer de medo, que teritar de

frio: porem, ainda que me acho

morto quando me sinto frio; o mesmo

sentir, me assegura o não morrer.

Eu sabado busquei ao S.^r

Sebastião Jozé; a tempo que Elle se

recolhia a caza, vindo de São Vicente;

e entre a Turba que o esperava, per=

tendi falar-lhe; mas ao dizer-lhe

eu: que tambem o esperava: Elle

me respondeu = Sim = (que não he

tão pouco dar hum sim a h? Per=

tendente) E logo me arrebatáram

que como Nevoeyro, o enconbriram aos

meus olhos; fazendo misterio da mi=

nha fé o que éra objecto da minha

esperansa: mas por não faltar

a terceira virtude, assim me quiz

a Fortuna fazer a Caridade. Se

vm.^ce o vir sem nublado, digalhe cla=

ramente da minha parte, que = se

quem tem hum olho só = não tem

mais que huma Menina = ainda q.

lhe falte hum olho, bem póde ter

duas Capellas; e que não queira

S. Ex.ª, que perdendo a esperansa

dellas, perca de todo a vista; porq.

he huma coiza em que se me vão

os olhos.

He razão, qe eu dê

a vm.^ce noticia das novidades da Ter=

ra; e como a Opera dos Bonecos do

Bairro Alto, he coisa tão nova:

quero-lhe dár, não só parte della;

mas toda inteiramente lhe envio.

Veja-a vm.^ce; e dê grassas a Deos,

de se verem os Poetas outra vez re=

duzidos ao estado da innocencia.

Toda ella he falada em fraze

de escada abaixo. Aquilo sim que

he falar = pão por pão, queijo por queijo!

Não há Mây, que esteja ensinando

a Doutrina Christân ás suas Meninas,

A traducção, está feita muito ao pé

da Letra: mas nem tão calvo, que

lhe aparessam os miolos. Os Reci=

tativos, deixo inteyramente ao juizo

de vm.^ce. Porem as Arias, hey de

julgalas; pois para ellas não há ou=

tro dia do juizo.

Passemos o Coro, que pela

sua extensão, haverá tempo em q.^to

elle se canta, para criar Adão, e Eva,

e todos os Animaes; e vamos a fazer

alguma reflexão sobre as Arias, ou

Diarias: porque todas são huma fe=

Veja vm.ce a Aria pri=

meira, como tem o sentido claro, e a

gramatica certa.

Ingrato, não te inflamas

no Amor: ou se em ty há amor,

por mim paz interior

te dá disgosto. &.ª

A garcinha da = paz interior! O

certo he, que o Autor deve de ser al=

gum páz-d’alma, e quer espirituali=

zar a Muzica, e a Poezia, para intro=

duzir a reforma dos costumes pelo ca=

minho das Operas.

A segunda Aria, não

me cheira bem; porque o Autor pôz

nella trez privadas nos primeiros

quatro versos: e quando chega á

segunda parte, ha de ser bem deficil

a compozissão da Muzica para a boa

expressão destes dous versos =

O poder de huns olhos, neste

vil trage me tem, confesso &.ª

O sentido dos versos, he passento; por

que pássa de hum a outro: e he

só proprio para o papel, que nos

vendem agora.

A Aria, que diz = Hum

Rayos se escurece &.ª =, como he couza

que não entendo, passo-a em claro; por-

que o seu sentido he p.ª mim escuro.

Ségue-se a quarta Aria;

a qual he feita em proza, apezar dos

consoantes. Parecem palavras de huma

Abbadessa velha, dando reprehençõens ás

suas Freyras por se queixarem do Go=

verno Perlacial.

Ponha vm.ce os olhos na

Cavata n.º 5; que pello dezatado, pa=

rece huma cantiga de = Dozentos Gale=

são outros quinhentos.

Passe vm.^ce de largo pela

Aria, que diz =

Assim depois de horrores

o Ceo se muda todo &.ª

Onde he o menos, ter o ultimo verso

da primeira parte, mais da marca.

Mas o = depois de horrores =, he como

quem diz = Depois de festa, boas sam

mangas = E veja ésta Aria, em

que diz o Pay á Filha:

Teu pejo comprehendo &.ª

Onde se póde extender a gr.^de mágoa

que elle teria de ver a Filha pejada:

que he muito boa nova para o Pay

da Criansa. Tambem diz na se=

gunda parte = que não sofra =: que he

hum conselho de amigo.

Ségue-se a Aria de = Não

sofro Amantes = não quero Amores &.ª

que em bom Portuguez, quer dizer

= Bem me queres, mal me queres = Ou

= T? que véz, e tu que vêns =

A Aria, que diz = Quizera

responderte =, vay com hum estupôr,

porque leva a boca á banda.

mais vio tâo querida &.ª, me faz lembrar

aquella cantiga, que dizia = Quem

se vio como eu me vi: tâo amada,

e tâo querida = Lembrame minha

Avó, que a cantava tâo mavioza, q.

fazia chorar as pedras.

Ségue-se hum Aria, que

he da Freguezia do socorro, como cons=

ta da primr.ª, e segunda parte; e

póde constar por certidão do mesmo

Parrocho.

A Aria, que diz = Essa

rebelde induze &.ª =, tem bom princi=

pio: mas o fim he muito melhor;

e se não veja =

Dis-lhe, que amor meu peyto

de Rey, e Pay abrassa,

que a seu Pay satisfassa,

ou obedessa a El Rey.

A contracção = Dis-lhe =, he m.to nova.

Porem, ácerca do Pay, e Rey: m.to me=

lhor ficava assim =

Vay levarlhe este recado

á cachopa: avia, vay:

Se não obedece ao Pay,

prêza da parte de El Rey.

éstas duas Arias, que são como as-

cazas dos Bixos em Bellem; aonde

há Tifres, e Leõens. São dous Coviz

de Animaes ferozes; e deixando os-

Tigres, que são atraissoados: vamos

ao Leão, q. he generozo. O ultimo

verso desta Aria, diz assim =

Docil se vê lamber.

Eu tomára, que o amigo Pedro An=

tonio, me dissera como se poem = Lam=

ber = por solfa? Que se não for pello

tom do Lamba, eu não sey como póde

ser. Grandes dous lambazes se =

rão compozitor, e Poeta; pois como

tal obra, querem lamber os aplauzos

do bom gosto: como dous Golozos, q.

em o mesmo parto, estão com as lingoas

de palmo preparando-se para as ra=

paduras. Lamber! Os homêns

devem de ser Lambareiros em fórma.

Lamber! E se a obra for huma

porcaria: como ficam aquellas lin=

goas? Eu entendo, que a não fazem

limpa. Hora veja, se o Muzico

faz huma passagem de Lamber, e

lhe fica a lingoa atravessada na

garganta: quem poderá tragar a

cantilena, sem que lhe seja precizo

quanto lambedor tem a Botica

da Portagem para se curar o deflu=

Mas goarda de diante,

que he chegado o Bando, que manda

afastar a gente, dizendo =

Afastaivos: fogi: longe, longe &.ª

Como quiz diz = vade retro =: O que

eu digo tambem ao dito Coro; que

he bello para se cantar por Capu=

chos fanhozos em Dia de Trevas.

A cantina de Aquiles,

que comessa, e nunca acaba, di=

zendo =

Se hum peito enlassas,

se huma alma acendes,

que não pertendes

tirano Amor &.ª

me faz saudades de dous Minuetes

do meu tempo: hum, que diz =

Tirano Amor,

porque és cruel &.ª

E outro =

Pertende Amor,

quando pertende,

que Amor emmende

tanto rigor &.ª

Enfim: as modas novas, sempre

vem a dar em coizas velhas. Vamos

adiante. Ahi vem outro recado

em abreviatura =

Dislhe, que se console,

Esta contracção = que m’ame = quan=

do o Amante diz a Dama, que =m’ame

em toda a parte =: tambem quer di=

zer: que vá mamar num Burro;

que he m.^to boa consolação p.ª a pobre

Dama. Pois, não lhe digo nada

da energia da segd.ª p.^te, aonde diz =

Que amor foy meu constante,

que o meu amor será  &.ª

Veja vm.^ce o sentido, que se póde dar

a estes versos; que eu o não alcanso:

e o Poeta não deve ser pobre, porque

não se vê alcansado.

A Aria que se ségue, tem

na segunda parte = copia = por con=

soante de = propria =. Lembra-me

o Entremez do Poeta., aonde se diz =

una letra nó és precepto

porq. haya de perderse ûn buen concepto.

Aqui se conhece ser o Autor sogeito

de Letras; por que o percebello, tem

ff., e RR.

A ultima Aria com que a

Opera está dando fios á teya, tem m.to

sal; porque comessa com = grassa =: mas

he a grassa com que o primeiro verso

reparte o sentido com o segundo; que

não tem nada e sôfregos os deste

o Compozitor. Eu exclamo outra

vez pello meu Pedro Antonio. Veja

se dão com elle estas Arias: que a

gente quando say de sua caza, nam

sabe o que lhe ha de succeder. Elle,

que não quiz pôr Senhora em solfa;

nem quiz fazer pazes com a consu=

missão mayor: como se haveria com

Tigres investindo, e Leoens lambendo?

que em Bruto não há que fiar.

Ahi temos outra Aria

em proza, de cóncavo tão espaçozo;

que os Montes, Campos, e Cidades, q.

há nella, não cabem no cóncavo

da Lua.

Mas vamos depréssa; que

a Aria que se ségue, esta com huma

dor; e se for de parir, he nescessario

acodir-lhe. Diz assim =

Cintila a esperansa

entre ays, e disvelos,

privaime da vida

girando com dôr &.ª

A esperansa que cintila, lá quer

dizer alguma coiza, que está p.ª vir

a lume; e os ays, e disvelos, indicam

alguem que está de parto: mas o

privar girando com dor, já me pa=

lembro, que no nosso Bairro, e de=

fronte das suas janellas, vejo cada

hora tantos Aflictos, que girando

com dor, dão mil voltas, athé por

em público a cauza da sua nescessi=

dade.

Vm.^ce perdoe a expressão;

que este Poeta faz lembrar coizas,

que ninguem quer tomar na boca.

E porque não escorregue a penna

em mais porquidades: basta de re=

flezõens. Vm.^ce verá muito á

sua vont.^e, todo o Livreto q. remeto

da minha critica a sua Censura.

Vay tambem dentro nelle, hum

papelinho, que se despegou de hum

frasco de Agoa da Raynha de Ungria;

o qual dá certas advertencias; que ain=

da que corre em auto separado, he o

Appenso a estes bôns feytos. Eu sa=

tisfazia-me com Bula, sem Escripto:

porem não quizeram, que eu deixasse

de lucrar todas as indulgencias desta

Obra pia.

Hora, Senhor, perdoe a ma=

traca; e aceite a oferta: que quem dá

o que tem, não he a mais obrigado.

Veja os recitativos; que são notaveis,

porque tem m.^to que notar. Veja

servir-lhe de algûa coiza nesta Terra;

que em tudo o hey de servir, como devo.

De minha Mulher, e Filha, criadas suas,

Aceite vm.^ce hûa reverente lembransa.

D.^s Gd.^e a Vm.^ce como dezejo, e nescessito.

Lix.ª 23 de Janr.º de 1755.

De Vm.^ce
Mayor Am.º, e menor Servo
A.A. de L.