- Sumário
- Carta do Conde Scarnafis para a corte e o ministério sobre os divertimentos da família real em Salvaterra (4 de Fevereiro de 1766)
- Ano
- 1766
- Biblioteca/Arquivo
- Archivio di Stato di Torino
- Cota
- Lettere Ministri Portogallo, Maço 4
Leurs majestés et la famille royale jouissent d’une parfaite santé à Salvaterra et s'y divertissent beaucoup soit par la beauté et la variété des spectacles, que par les plaisirs de la chasse, que le temps leur à toujours permis, au froid près, ce pendant qui à eté excessif cette année en Portugal, au point qu'on a trouvé des morceaux de glace, de l'épaisseur d'un demi de nos pieds.
J'ai l'honneur d'être avec profond respect de Votre Excellence son trés humble et tres obéissant serviteur
De Scarnafis
Lisbonne ce 4 Février 1766
LL. MM et la Famille Roiale jouissent d'une parfaite santé
à Salvaterra, et s'y divertissent beaucoup, soit par la Beauté,
et la Varieté des Spectacles, que par les plaisirs de la Chasse, que
le tems leur à toujours permis. Au Froid prés, ce pendant
qui à eté excessif cette année en Portugal, au point qu'on à
trouvé des morceaux de Glace, de l'epaisseur d'un demi de nos
pieds.
J'ai l'honneur d'etre avec profond respect.
De V. E. Son trés hum. et tres obl.
Lisbonne ce 4 Fevrier 1766 serviteur
De Scarnafis
Suas majestades e a família real gozam de uma perfeita saúde em Salvaterra, onde se divertem muito quer pela beleza e variedade dos espectáculo quer pelos prazeres da caça, que o tempo sempre lhes permitiu, mesmo com o frio que neste ano foi excessivo em Portugal, ao ponto de se encontrarem pedaços de gelo da espessura de meio pé.
Tenho a honra de apresentar o meu mais profundo cumprimentos, De vossa excelência o hmilde e obediente criado
De Scarnafis
Lisboa, 4 de Fevereiro 1766