Sumário
Carta dirigida a João de Sousa Carvalho sobre o libreto de Li Napoletani in America (12 de Junho de 1774)
Ano
1774
Biblioteca/Arquivo
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Cota
AHMF - Casa Real, Livro 2997, f. 37-37v

Para João de Sousa Carvalho


Junho, 12

Desejo que vossa mercê, nesses benéficos ares, tenha experimentado muitas melhoras, e que se ache inteiramente restituído à sua vigorosa saúde.

Remeto a vossa mercê o libreto da ópera  I Napoletani in America, tirada por Martinelli da original, que foi impressa em Nápoles, e tirada também a parte de Azimecca, com algumas árias novas, tudo na forma que vossa mercê praticou com o dito Martinelli. E ordena Sua Majestade que vossa mercê faça para a dita ópera toda a música que for precisa, tirando do espartito que recebeu, toda a que julgar necessária e lhe parecer que pode ser insulsa, e, no caso que vossa mercê queira alguma coisa dos recitativos, mo participará para logo se fazer.

Remeto a vossa mercê também o libreto da impressão de Nápoles, no caso de ser preciso para seu governo, e por ele verá vossa mercê  que a parte de Marcone, que deve ser feita por Leonardi, vai conservada no mesmo idioma napolitano.

Logo que vossa mercê concluir a música, ma remeterá, e estimarei sempre ter boas notícias do seu completo restabelecimento, e muitas ocasiões de servi-lo. Deus guarde a vossa mercê muitos anos. Junqueira, a 12 de Junho de 1774
Image 841
Image 842

Para João de Souza Carvalho

Junho 12-        Dezejo que Vm.'nesses beneficos ares tenha expri-

mentado muntas milhoras, e que se ache intei-

ramente restituido á sua vigoroza saude.

1774                                                       Remeto a Vm.' o Libreto da Opera = I Na-

poletani in America, tirada por Martinelli,

da Original, que foy impressa em Napoles, e

tirada tambem a parte de Azimecca, com

algumas Arias novas, tudo na forma, que Vm.'

praticou com o dito Martinelli. E ordena S.

Mag.e que Vm.' fassa para a dita Opera toda

a Muzica que for preciza, tirando do Espartito

que recebeu toda a que julgar necessaria, e lhe

pareçer que pode ser insulsa; e no cazo, que

Vm.? queira alguma couza dos recitativos mo partic-

ipará para logo se fazer.

Remeto a Vm.'tambem o Libreto da Im-

pressão de Napoles, no cazo de ser precizo para

seu governo; e por elle verá Vm.ce que a parte

de Marcone, que deve ser feita por Leonardi,

vay conservada no mesmo Idioma Napoletano.

Logo que Vm.' concluir a Muzica ma

remeterá; e estimarey sempre ter boas noti-

cias do seu completo restablecimento; e muntas

occazioens de servillo. Deos G.e a Vm.' m.s

ann.s Junqueira a 12 de Junho de 1774