- Sumário
- Carta de Pedro José Botelho para Dupont sobre remessa de figurinos e adereços e respectivos pagamentos (1 de Março de 1768)
- Ano
- 1768
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- AHMF- Casa Real, Livro 2996, ff. 5v-7
Para Monsieur Dupont,
Março, 1º
Não me foi possível até agora responder a vossa mercê, depois da remessa da maior parte das minhas encomendas. Como estou certo de vossa mercê o estar da pontualidade do meu pagamento, fica sendo menos sensível a falta da minha reposta.
Tudo o que vossa mercê me mandou era muito excelente, à exclusiva de alguns artigos que abaixo explicarei. As jóias do teatro acharam-se muito boas, e mui brilhantes. Hão-de servir pela primeira vez na ópera que está destinada para os anos de Sua Majestade, a rainha nossa senhora, para a próxima Páscoa. As amostras das rendas são muito boas, porém, por ora, nada disto serve, enquanto Sua Majestade continuar a mandar vir de Itália os vestidos já feitos. E nem tão-pouco a aparência do mais que vossa mercê me insinua na sua carta, a respeito das comissões reais.
Quanto a cabeleiras, para mim nenhumas me servem que não sejam da mesma mão e feitio de Monsieur Dujardin, porque estas que vossa mercê mandou, feitas de outra mão, não obstante serem de grande mestre, são muito curtas, e não se pode delas fazer o penteado de que eu uso, e o bonete redondo é de extraordinário peso de cabelo. Este Dujardin parece-me enfadado, porque eu lhe mandei suspender a factura de outras coisas, mas não importa, porque eu lhe farei a guerra por outra parte.
As fivelas que vossa mercê me mandou não saíram muito de meu gosto; a figura redonda, nesta casta de traste, é para mim desagradável, e a cor do tom laque de que elas são feitas é muito açafroada, e por isso
não imita bem a cor do ouro, como umas que aqui tenho, ainda do tempo do nosso Ministro Salema. Eu gosto mais da figura quadrada, longa. E assim peço a vossa mercê que me mande fazer aí, pelo fabricante delas, obra de uma dúzia de desenhos, para eu daqui escolher as que me parecerem, e o mesmo quero ter a honra de dever a vossa mercê de botões amarelos e botões de casquinha, de prata verdadeira de vestidos, porque também entre estes desenhos quero escolher os que mais me agradarem para mandar vir. Bem entendido, porém, que sempre quero juntamente os preços de cada coisa destas.
Desejo também que vossa mercê me faça o favor de mandar-me, por amostra de três lotes de preço, um par de punhos de cada lote, do preço de 1200 réis até 3200, isto é, bordados em cassa muito fina e tapada, que são para camisas aqui de todo o trazer. Falo nesta matéria em lotes, por conta do preço de cada lote, porque os feitios de cada um dos lotes hão-de ser diversos.
Os dois jornais, que espero vossa mercê me mande, como são obras que vão continuando sempre, é preciso que vossa mercê fique também fazendo-me remessa dos que forem saindo, sem nova recomendação. Porém, os que vierem vindo depois destes, que vossa mercê me há-de remeter, devem vir em papel, para aqui os mandar encadernar pela medida dos ditos que agora vêm.
Ainda espero pelo canapé de banho de todo corpo, que encomendei a vossa mercê ultimamente, bastões de fauchar, e o brilhante para o vestido, para 6 de Junho, anos de Sua Majestade fidelíssima. Fico com o pesar de que o alfaiate Sheling não achasse a minha medida, para me virem os vestidos logo daí feitos.
Não me posso dispensar de pedir a vossa mercê queira mandar-me as suas cartas e facturas de outro carácter que não seja de letras tão encadeadas e confusas, que me fazem dificuldade para a sua pronta leitura. Se a vossa mercê lhe não causar muito detrimento, estimarei que a factura de qualquer encomenda venha acusada em duas colunas, a primeira no dinheiro de França, e a segunda no de Portugal, porque
ainda que seja fácil aqui a redução da moeda, a variedade do câmbio sempre embaraça.
Agora fica vossa mercê dizendo, com mais razão, que as minhas encomendas são de um gram detalhe. Porém, tudo supre a amizade, e o afecto com que vossa mercê me favorece. Esta não serve de mais. Fico sempre para lhe obedecer em tudo que for do seu serviço. Deus guarde a vossa mercê muitos anos. Bom Sucesso, o primeiro de Março de 1768.
Amigo e obrigado venerador,
Pedro José da Silva Botelho
PS
Para o Teatro Real poderá vossa mercê ter uma nova comissão que agora lhe faço, e vem a ser uma colecção de desenhos de vestidos dos músicos da Ópera de Paris, dançores da mesma ópera, e máscaras diversas de grandes bailes. Isto se entende já coloridos com as cores a sortidas, que lhe convém. Sei que disto há-de haver muito nessa corte, e me dizem que um certo Monsieur Bouquet, inventor dos vestidos da ópera de Paris, poderá bem informar nesta matéria, e poderá fazer também alguma remessa de desenhos mais modernos, e da sua mão, mandando-os copiar pelos seus aprendizes. Disto pode vossa mercê logo expedir alguma coisa. Porém, para completar perfeitamente a dita colecção, tomará vossa mercê mais tempo, no meio do qual me informará até donde pode chegar o custo desta encomenda.
Também me esqueceu de pedir a vossa mercê meias gri de fer do mesmo peso das que me mandou brancas, o que agora faço, pedindo-lhe me mande dois pares delas, e juntamente me mande três esponjas das mais finas, concertadas e cheirosas para a barba. Também desejo mais: que vossa mercê me mande dois pares de botões para os punhos da camisa, encastuados em ouro de algumas
pedras de ágatas, ou outra qualquer coisa de bom gosto, mas que não sejam de diamantes, porque destes tenho eu. Se tudo isto puder vir junto e safo no navio, para logo se tirar, estimá-lo-ei muito.
P.ª M.r dupont
Março 1º Náo me foy possivel athe agora responder
a vm.ce depois da remessa da mayor p.e das minhas en-
comendas. Como estou certo de vm.ce o estar da pontua-
lidade do meu pagamento, fica sendo menos sensivel
a falta da minha reposta.
Tudo o que vm.ce me mandou era m.to excelente,
a excluziva de alguns artigos que abaixo explicarei.
As Joyas do Teatro, acharáo se m.to boas, e muy brilh.es.
Ham de servir pella primeira vez na Opera que es-
tà distinada para os annos de S. M. a Rainha N. S. p.ª
a proxima Paschoa. As amostras das rendas sam m.to
boas, porem por hora nada disto serve, em q.to S. Mag.e
continuar a mandar vir de Italia os vestidos já fei-
tos. E nem tampouco a aparencia do mais, que vm.ce
me insinua na sua Carta, a respeito das Comiçoens
reaes.
Quanto a cabeleiras, p.ª mim nenhumas me
servem, que náo sejáo da mesma máo e feitio de M.r
Dujardin; porque estas que vm.ce mandou feitas de
outra máo, náo obstante serem de grande mestre, sáo
muito curtas, e náo se pode dellas fazer o pentiado
de que eu uzo, e o bonete redondo he de extraordinario
pezo de cabello. Este Dujardin pareceme enfadado p.r
que eu lhe mandei suspender a factura de outras
Couzas; mas náo importa, porque eu lhe farei a
guerra por outra parte.
As fivellas que vm.ce me mandou, náo sa-
hiráo m.to de meu gosto: a figura redonda nesta Carta de
traste, he para mim dezagradavel, e a cor do tom laque
de que ellas sam feitas he m.to asafrada; e por isso
1768 náo imita bem a cor do ouro, como humas que aqui
tenho, ainda do tempo do nosso Ministro Salema. Eu gosto
mais da figura quadrada Longa; e assim pesso a vm.ce,
que me mande fazer ahi pello fabricante dellas, obra
de huma duzia de dissenhos, para eu daqui escolher as
que me parecerem, e o mesmo quero ter a honra de dever
a vm.ce de botoens amarellos, e botoens de Casquinha de prata
verdadeira de Vestidos, porque tambem entre estes dissenhos
quero escolher os que mais me agradarem, p.ª mandar vir:
Bem entendido porem que sempre quero juntam.e os pre-
ços de cada Couza destas.
Dezejo tambem que vm.ce me fassa o favor de
mandarme por amostra de trez Lotes de preço hum par de
punhos de cada Lote, do preço de 1200 rs athe 3200: isto
he bordados em Cassa m.to fina, e tapada, que sam p.ª Ca-
mizas aqui de todo o trazer. Falo nesta materia em
Lotes, por Conta do preço de cada Lote, porque os feitios
de cada hum dos Lotes ham de ser diversos.
Os dous Jornais, que espero vm.ce me mande,
como sam obras que váo continuando sempre, hé precizo
que vm.ce fique tambem fazendome remessa dos que forem
sahindo, sem nova recomendaçáo; porem os que vierem
vindo depois destes, que vm.ce me hade remeter devem vir
em Papel, para aqui os mandar enquadernar pela medida
dos d.os que agora vem.
Ainda espero pello Canapé de banho de todo
o Corpo, que encomendei a vm.ce ultimam.e, bastoens de
fauchar, e o brilhante para o vestido p.ª 6 de Junho an-
nos de S. M. F. Fico com o pezar de que o Alfayate
Sheling náo achase a minha medida, p.ª me virem os
vestidos Logo dahi feitos.
Náo me posso despensar de pedir a vm.ce
queira mandarme as suas Cartas, e facturas de outro
Caracter, que náo seja de Letras táo encadeadas, e con-
fuzas, que me fazem deficuldade para a sua pronta
Leitura. Se a vm.ce lhe náo cauzar m.to detrimento,
estimarei que a factura de qual quer encomenda
vinha acuzada em duas coLunas; a primeira no di-
nheiro de França, e a segunda no de Portugal, porque
1768 ainda que seja facil aqui a reduçam da moeda, a
variadade do Cambio sempre embaraça.
Agora fica vm.ce dizendo, com mais razam,
que as minhas encomendas sam de hum gram detalhe;
porem tudo supre a amizade, e o affecto com que
vm.ce me favorece. Esta náo serve de mais. Fico
sempre para lhe obedecer em tudo que for do seu serv.º.
D.s G.e a vm.ce m.s an.s Bom sucesso o primeiro de Mar-
ço de 1768.
Am.º e obrig.do vener.or
Pedro Joze da Silva Bott.º
PS
Para o Teatro real poderá vm.ce ter huma nova Com-
içáo, que agora lhe faço; e vem a ser huma Colleçam
de Dissenhos de Vestidos dos muzicos da Opera de Pariz,
dançores da mesma opera, e mascaras diversas de Gr.es
Bailles: Isto se entende já coloridos com as cores asor-
tidas, que lhe convem. Sei que disto ha de haver m.to
nessa Corte, e me dizem que hum certo M.r Bouquet
inventor dos vestidos da Opera de Pariz, poderá bem in-
formar nesta materia; e poderá fazer tambem al-
guma remessa de dissenhos mais modernos, e da sua
máo, mandando os copiar pellos seos aprendizes. Diz-
to pode vm.ce Logo expedir alguma couza; porem p.ª
completar perfeitamente a d.ª colleçam tomarâ
vm.ce mais tempo, no meyo do qual me informa-
rá athe donde pode chegar o custo desta encomenda.
Tambem me esqueceu de pedir a vm.ce
meyas gride ser do mesmo pezo das que me man-
dou brancas; o que agora fasso, pedindolhe me man-
de dous pares dellas; e juntamente me mande
trez esponjas das mais finas concertadas, e chei-
rozas para a barba. Tambem dezejo mais, que
vm.ce me mande dous pares de botoens para os pu-
nhos da Camiza, encastuadosem ouro de algumas
pedras de Agatas, ou outra qualquer couza de
bom gosto, mas que náo sejam de Diamantes, p.r
que destes tenho eu. Se tudo isto poder vir junto,
e sáfo no Navio, para Logo se tirar, estimallo ei
muito.