- Sumário
- Carta de ofício do cônsul da Rússia para o Conde d’Osterman, na Corte de S. Petersburgo referindo a ida da família real à ópera e a relutância da rainha em permitir que as mulheres representem (20 de Novembro de 1787)
- Ano
- 1787
- Biblioteca/Arquivo
- Biblioteca da Ajuda
- Cota
- Pasta 51 - XII-10, f. 647v
Carta de ofício do cônsul da Rússia para o conde de Osterman, na corte de São Petersburgo.
Lisboa, em 20 de Novembro de 1787
Le 14 de ce mois, la reine et toute la famille royale a été à l’Opéra de la Rue dos Condes, où tout était préparé pour les recevoir; et on dit que Sa Majesté se propose d’y aller de temps en temps, aussi bien qu’à celui du Salitre, au quel on travaille à toute force pour préparer les loges que la Cour doit occuper. La répugnance que la reine a toujours eue pour consentir des actrices continue malgré les instance du prince, de l’infant et des seigneurs.
[…]
Carta d’off.º do Consul da Russia, p.ª o
Conde d’Osterman, na Corte de S. Petersbourgo.
Lx.ª em 20, de Novembro de 1787
Le 14 de ce mois, la Reine et toute la famille R.le
a été à l’Opéra de la rue dos Condes, oú tout étoit pré-
-paré pour les recevoir ; et on dit que S. M. se propose
d’y aller de têms en têms, aussi bien qu’á celui du Sali-
-tre, au quel on travaille à toute force pour préparer
les loges, que la Cour doit occuper. La répugnance
que la reine a toûjours eüe pour consentir des Actri-
-ces, continue malgré les instance du Prince, de l’Infant,
et des seigneurs.
[…]
No dia 14 deste mês, a rainha e toda a família real foram à Ópera da Rua dos Condes, onde tudo estava preparado para os receber, e diz-se que sua majestade tenciona ali deslocar-se de vez em quando, bem como à do Salitre, onde se já tabalha à viva força na preparação dos camarotes que a corte irá ocupar. Persiste a repugnância que a rainha sente no consentimento das actrizes, apesar das instâncias do príncipe, do infante e dos senhores.
[...]