Sumário
Carta de ofício do cônsul da Rússia para o Conde d'Osterman (24 de Julho de 1787)
Ano
1787
Biblioteca/Arquivo
Biblioteca da Ajuda
Cota
Pasta 51 - XII-10, ff. 431v-432
Carta de ofício do cônsul da Rússia para o conde de Osterman.

Lisboa, 24 de Julho de 1787

 

      Il paroit que les médecins n’ont pas mal jugé quant a l’efficacité des eaux d’Alcaçarias. La reine, qui se montre tous les jours en public, annoncent un embonpoint et une santé qu’on ne luis connut pas depuis plusieurs années. Le reste de la famille royale des mêmes avantages.

        Hier toute la famille du Marquis d’Angeja eut l’honneur de baiser la main a La Souveraine et de la remercier pour La nomination de D. Diogo de Noronha, second fils du dit Marquis à L’Ambassade de Madrid.

         Puisque le dernier paquebot de Falmouth ne nous ait pas emmener le Chevalier Pinto il est aujourd’hui certain qu’il ne peut tarder, car son successeur, parent du Secrétaire d’Etat, M. de Mello, est  


déjà nommé pour le remplacer.

       Mercredi dernier les officiers de l’escadre françoise ne furent point dîner au Palais de las Necessidades : ce fut l’Ambassadeur de France, qui les traita ainsi que la haute noblesse pour la Comédie chez lui, souper superbe, illumination et bal.

      Cette escadre a mis a la voile Samedi ; mais puisqu’ on Suppose qu’elle retourne a Brest, les personnes que prétendent savoir, assurent qu’avant peu on aura de nouvelles de son arrivée dans la Méditerranée. Les dernières lettres des ports d’Italie et d’Espagne annoncent effectivement que cette puissance arme à force. Nous avons ici deux frégates napolitaines de 4 pièces de canon, et 3000 hommes d’équipage ; l’objet de leur mission est inconnue jusqu’a présent.

      J’ai L’honneur, etc.  

Image 2041
Image 2042

Carta de off.o do Consul da Russia

p.a o Conde de Osterman. Lisboa

24 de Julho de 1787.

 

      Il paroit que les médecins n’ont pas mal

jugé quant a l’efficacité des eaux d’Alcaçarias ;

La reine, qui se montre tous les jours en public,

annonceant un emborpoint et une santé qu’on ne

luis connut pas depuis plusieurs annés. Le reste

de la Famille Royale des memes avantages.

       Hier toute la Famille du Marqui d’Ange

ja eut l’honneur de baicer la main a La

Souveraine et de la remercier pour La nomi-

nation de D. Diogo de Noronha, second fils du

d.t Marquis à L’Ambassade de Madrid.

        Puisque Le dernier Paquebot de Fal

mouth ne nous ait pas ammener le Che

valier Pinto il est aujourd’hui certain qu’il

ne peut tarder, car son successeur, Parent

du Secretaire d’Etat M. de Mello, est


dejá nommé pour le remplacer.

      Mercredi dernier Les officiers

de l’Escadre Françoise ne furent point diner

au Palais de las Necessidades : ce fut L’Ambas-

sadeur de France, qui les traita ainsi que

La haute noblesse pour La Cómedie chez

Lui, souper Superbe, illumination et bal.

     Cette Escadre a mis a la voile Same

di ; mais puisqu’ on Suppose qu’elle retourne

a Brest, les personnes que pretendent savoir,

assurent qu’avant peu on aura de nouvelles

de son arrivée dans La Mediterranée. Les  -

dernieres Lettres des Ports d’Italie et d’Espa

gne annoncent effectivement que cette

Puissance arme à force.

Nous avons ini deux Fragattes Napo-

litaines de 4 pieces de canon, et 3000 hommes

d’Equipage ; L’objet de leur mission est inconnue

jusqu’a present.

     J’ai L’honneur, etc.

Parece que os médicos não julgaram mal a eficácia das águas de Alcaçarias. A rainha, que se mostra todos os dias em público, revela uma boa disposição e uma saúde que se lhe não conhecem há muitos anos. O resto da família real os mesmos proveitos.

Ontem, toda a família do Marquês de Angeja teve a honra de beijar a mão à Soberana e de lhe agradecer a nomeação para a Embaixada de Madrid de D. Diogo de Noronha, segundo filho do dito Marquês.

Já que o último paquete de Falmouth não nos trouxe o Cavaleiro Pinto, é seguro que hoje ele não pode tardar, porque o seu sucessor, parente do Secretário de Estado M. de Melo, já


foi nomeado para o substituir.

Quarta-feira passada, os oficiais da esquadra francesa não foram jantar ao Palácio das Necessidades: foi o Embaixador de França que os recebeu, assim como à alta nobreza, na sua casa, para a Comédia, [com] ceia soberba, iluminação e baile.

Esta esquadra fez-se à vela no Sábado; mas já que se supõe que ela volta a Brest, quem está dentro do assunto assegura que dentro de pouco tempo se terá notícias da sua chegada ao Mediterrâneo. As últimas cartas dos portos de Itália e de Espanha anunciam efectivamente esta poderosa arma de força; temos aqui duas fragatas napolitanas com 4 peças de canhão e 3000 homens de equipagem. Até agora o objectivo da sua missão é desconhecido.

Tenho a honra de, etc