- Sumário
- Carta de João Piaggio para João António Pinto da Silva, com o cópia da carta de Veneza de 9 de Julho sobre a impossibilidade de contactar com Rubinelli (25 de Julho de 1774)
- Ano
- 1774
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- AHMF - Casa Real, XX / Z / 77 (11) - caixa 7092, s.f.
Ilustríssimo Senhor Dom António Pinto da Silva,
Pelo correio tenho recebido o grande prémio da estimadíssima carta de Vossa Senhoria Ilustríssima, de 18 do passado, da qual fiz, como sempre costumo, a mais grande estimação e vivamente desejo ver-me honrado com a frequência dos seus veneradíssimos preceitos.
Achei incluso a carta para o senhor Jommelli, que logo lhe a tenho remetida, e do mesmo neste correio tenho outrossim recebido aqui junta, que hei o prazer de remeter a Vossa Senhoria Ilustríssima.
Não foi possível aos meus amigos de Veneza alcançar resposta da carta que mandaram entregar ao músico Rubinelli, como melhor Vossa Senhoria Ilustríssima observaria do junto seu capítulo.
Pela brevidade do tempo em que está para partir o correio, não me permite dizer mais, o que farei pelo sucessivo correio, e com o maior respeito beijo as mãos de Vossa Senhoria Ilustríssima, que Deus guarde muitos anos, etc. Capitolo di lettera di Venezia del 9 luglio 1774 Essendo stato dall’amico mio di Padova assicurato del recapito alla lettera per il musico Rubinelli, come che il medesimo msico s’era impegnato ancora di rendere a chi doveva l’opportuna risposta, più non ho cercato notizia, persuaso che avesse supplito a tal da lui preso impegno. In oggi è partito da Padova. Ignoro per anche, se sia qui ritornato, ma lunedì prossimo, e domani ancora rintraccerò di lui, e trovatolo, le vostre premure saranno esposte, siatene certo, onde se avrò novità, non mancherò di parteciparvela col successivo corriero.
Génova, aos 25 Julho 1774
De Vossa Senhoria Ilustríssima o mais respeitoso e obrigadíssimo criado,
João Piaggio
Ill.mo Sñr D.m Ant.º Pinto da Silva
Pello Correyo tenho recebido o grande
Premio da Estimadiss.ª Carta de Vossa S.ria Ill.ma
de 18 do paçado da qual fiz como sempre
costumo a mais grande estimação e vivam.te dezejo
ver me honrado com a frequençia dos seus vene
radissimos preçeitos.
Achei incluzo a Carta para o
Sñr Jommelli, que logo lhe a tenho remettida,
e do mesmo neste Corr.º tenho outro sim rece
bido aquj iunta que hei o prazer de remetter
a Vossa S.ria Ill.ma.
Não foy possivel aos meus amigos de
Veneza alcançar resposta da Carta que manda-
rão entregar ao muzico Rubinelli, como milhor
Vossa S.ria Ill.ma observeria do junto seu Capitulo.
Pella brevidade do tempo em que
esta para partir o Correyo, não me permitte
dizer mais, o que farei pello sucessivo Correyo,
e com o major respeito bejo as mãos de
Vossa S.ria Ill.ma que D.s G.de M.s A.s &.ª
Genova aos 25 Julho 1774
O mais respeitoso & Obrig.mo C.do
De Vossa S.ria Ill.ma
Capitolo di lettera di Venezia
de’9 Luglio 1774
Essendo stato dall’amico mio di Padova assicurato del recapito alla lettera per
il Musico Rubinelli, come che il medesimo Musico s’era impegnato ancora di
rendere a chi doveva l’opportuna risposta, piú non ho cercato notizia, persuazo
che avesse supplito a tal da lui prezo impegno. In oggi è partito da Padova;
Ignoro per anche, se sia qui ritornato, ma Lunedi prossimo, e domani ancora
rintracciero di lui, e trovatolo, le vostre premure saranno esposte, siatene
certo, onde se avrò novità, non manchero di parteciparvela col successivo
Corriero.