Sumário
Carta de De Masin para Raiberti sobre a ida a um espectáculo (15 de Maio de 1770)
Ano
1770
Biblioteca/Arquivo
Archivio di Stato di Torino
Cota
Lettere Ministri Portogallo, Maço 6

Nous avons eu  avant hier un Gala pour l'Infant D. João.

Suivant l'accoutumé, j'ai eu l'honneur de présenter à leurs majestés

et altesses royales à chacun un compliment particulier, et j'ai été le soir leur faire da Cour au spectacle; C'était aussi le jour des années de Monsieur le Comte d'Oeiras, nous avons été tous chez lui. Monsieur Lytelton va partir au premier jour que le temps le lui permette. J'ai lieu toujours plus de me confirmer dans l'idée qu'il ne reviendra pas.

 

[Lisbonne, le 15 Mai 1770

Votre très humble et très obéissant serviteur

De Masin]

 

[Monsieur Le Chevalier Raiberti]
Image 5652
Image 5653

Nous avons eû avant hier un Gala pour l'Infant D. Joan.

suivant l'accoutumé. j'ai eû l'honneur de presenter á LL MM

 

 

et AA R.les á chacun un Compliment particulier, et j'ai ête le soir

leur faire da Cour au spectacle; C'êtait aussi le jour des années de

Mons.r le Comte d'Oeyras, nous avons êté tous Chez lui. M.r Lytelton

va partir au premier jour, que le tems le lui permette. J'ai lieu

toûjours plus de me Confirmer dans l'idée qu'il ne reviendra pas.

 

Tivemos anteontem uma gala para o infante D. João. Segundo o costume teive a honra de apresentar a suas majestades

e altezas reais um cumprimento particular a cada um e estive à noite a acomoanhar a corte ao espectáculo. Era também o dia de anos do senhor conde de Oeiras e estivemos todos em sua casa. O senhor Lytelton partirá assim que o tempo o permitir. Cada vez me convenço mais de que não regeressará.