Sumário
Carta de De Masin para o Conde Lascari sobre concertos, um espectáculo e outros divertimentos habituais em Queluz (25 de Junho de 1771)
Ano
1771
Biblioteca/Arquivo
Archivio di Stato di Torino
Cota
Lettere Ministri Portogallo, Maço 6

[Excellence]

 

J'ai reçu la lettre, que votre excellence m'a fait l'honneur de m'écrire le 25 du mois dernier. J'ai le plaisir de confirmer les assûrances du parfait et entrer rétablissement de Sa Majesté Très Fidèle. Hier jour de la fête Jean suivant l'accoutumée, avec Sa Majesté la Reine, l'infant et mesdames les princesses, il a été passer la journée á Queluz où nous avons pareillement été comme à l'ordinaire leur faire la Cour. Cette fête commence toujours à quatre heures l'aprés midi par un Combat de Taureaux qui dure jusqu'à nuit, et suivie du souper, concert, spectacle, et feux de joie, et ne finit qu'à trois ou quatre heures du matin.

 

[Lisbonne, le 25 de Juin 1771

Le très humble et très obéissant serviteur

De Masin]

 

[Monsieur Le Comte Lascari]
Image 5244

J'ai reçû la lettre, que V. E. m'a fait l'honneur de m'écrire le 25

du mois dernier: J'ai le plaisir de confirmer les assûrances du

parfait et entier rétablissement de S. M. T. F. hier jour de la fe jean

suivant l'accostumée, avec S. M. la Reine, l'jnfant et Mmes

les Princesses, il a été passer la journée á Caylus oú nous avons

pareillement été comme á l'ordinaire leur faire la Cour. Cette

fête commence toûjours á quatre heures l'aprés midi par un

Combat de Taureaux qui dure jusqu'á nuit, et suivie du

souper, Concert, spectacle, et feux de joie, et ne finit qu'a

trois oú quatre heures du matin.

 

Recebi a carta que vossa excelência me fez a honra de escrever no dia 25 do mês passado. Tenho o prazer de confirmar o perfeito e completo restabelecimento de sua majestade fidelíssima, ontem dia da segundo o habitual com sua majestade  a rainha, o infante e as senhoras princesas, foi passar o dia a Queluz onde nos deslocamos também para acompanhar a corte. esta festa começa sempre ás quatro horas da tarde por uma corrida de touros que dura até à noite, seguida de ceia, concerto, espectáculo e fogo de artifício, e termina apenas às três ou quatro horas da manhã.