Da Miquelini

Participo a V. A. el estado de la salud de S. A, que

pasa sin novedad, aun que la semana pasada ha

estado padeciendo de las muelas sin alivio y de no-

che en la cama de dolian mas, ni los baños a los pies

le servían de nada: ahier el Medico le recetó un

perche para la sien, que así que lo puso encontró

mucho alivio, y hasta ahora no se ha buelto a quejar;

 lo peor es que estan algunas podridas, que por eso nó

se le pueden hacer muchos remedios: el Medico ha di-

cho que siga con la leche de burra, para purificar la

sangre; pero todos estos dias contodo que asi ha

estado incomodada nó ha dejado de ir a paseo. La

cotilla que S. A. puso ahora ultimamente le está

mui bien, pero se queja siempre que se la pone

que le aprieta, y la verdad que del estómago es al

go estrecha. La Princesa ayer empezó a tomar los

baños, pues nó cuentan el que primero havia to-

mado. Nó fueron a la Nazareth ni al Horno del

vidrio la semana pasada, como havian dicho, a

motivo que el dueño de la fabrica conbidó a la Reina

para que se quedara alli una noche, que le queria

tener una Comedia, pero que queria algunos dias

de espera; y por eso lo han dejado para fin de la

jornada, quando la Princesa acabe los baños.

Da Miquelinha 

Participo a Vossa Alteza. o estado da saúde de Sua Alteza, que corre sem novidade, se bem que na semana pasada padeceu dos dentes sem ter alívio, e à noite, na cama, doiam-lhe ainda mais, nem sequer os banhos de pés lhe serviam. Ontem, o médico receitou-lhe um pacho para as fontes, e mal o pôs sentiu um grande alívio, não se voltando a queixar até agora. O pior é que muitoas deles estão podres, e por isso não se lhes pode aplicar garndes remédios. O médico disse-lhe que continuasse com o leite de burra para purificar o sangue. Contudo, todos estes dias em que esteve assim incomodada, não deixou de fazer o passeio. O espartilho que Sua Alteza pôs, fica-lhe agora ultimamente muito bem, mas, sempre que o usa, queixa-se que a aperta, e a verdade é que no estômago é um bocadinho estreiro. A princesa começou ontemos baños, o primeiro que lhe deram não conta. Não foram à Nazaré nem ao Forno do Vidro, na semana passada, como tinham dito, porque o dono da fábrica convidou a rainha a ficar uma noite, pois queria-lhe oferecer uma comédia, mas precisa de esperar uns dias mais. Por isso adiaram a ida para o fim da jornada, quando aprincesa tiver acabado os banhos.